1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,472 --> 00:00:41,107
(Tocando el piano)

4
00:00:41,174 --> 00:00:42,642
(Público riendo)

5
00:00:48,181 --> 00:00:51,451
Probablemente no quisiera
asegure esta empresa de techado.

6
00:00:53,420 --> 00:00:55,155
Pero ¿qué pasa con
situaciones como esta?

7
00:00:57,524 --> 00:00:59,559
Una tormenta en una zona de huracanes

8
00:00:59,626 --> 00:01:01,361
que, dado que se mantuvieron registros,

9
00:01:01,428 --> 00:01:05,398
nunca ha sido el sitio de
una tormenta con vientos como este.

10
00:01:05,465 --> 00:01:06,800
Un accidente en un cruce de ferrocarril.

11
00:01:06,866 --> 00:01:09,803
El error de cálculo de un conductor
en un cruce de ferrocarril

12
00:01:09,869 --> 00:01:12,305
Ese nunca había sido el
lugar de un accidente antes.

13
00:01:12,372 --> 00:01:14,174
¿Deberíamos habernos asegurado?
la compañía ferroviaria,

14
00:01:14,240 --> 00:01:17,444
una empresa con un perfecto
historial de seguridad, como lo hicimos nosotros?

15
00:01:17,510 --> 00:01:18,870
o los comerciantes
y los dueños de casa

16
00:01:18,912 --> 00:01:21,214
en el huracán
zona, como lo hicimos nosotros?

17
00:01:21,281 --> 00:01:23,082
¿Eran estos riesgos aceptables?

18
00:01:23,149 --> 00:01:25,819
Incluso si pudieran
han sido previstos?

19
00:01:25,885 --> 00:01:29,823
Ahora, conozco algunos en nuestro
A la industria no le gusta escuchar esto,

20
00:01:29,889 --> 00:01:32,525
Especialmente algunos de nuestros
miembros más antiguos.

21
00:01:32,592 --> 00:01:34,194
(La gente se ríe)

22
00:01:34,260 --> 00:01:37,230
Tal vez por eso llamaron
mi trabajo la curva de ramsay.

23
00:01:37,297 --> 00:01:39,542
O tal vez es porque me pasó
estar al otro lado de la calle

24
00:01:39,566 --> 00:01:42,302
Trabajando para el
sindicato de consumidores de la época.

25
00:01:42,368 --> 00:01:45,305
En cualquier caso, es hora
para dar un paso al frente.

26
00:01:45,371 --> 00:01:48,475
¿Qué es la curva de Ramsay?
se reduce a esto.

27
00:01:48,541 --> 00:01:51,311
Simplemente porque un
la persona ha resultado herida,

28
00:01:51,377 --> 00:01:56,816
Ya no se puede presumir que él o ella
ser sólo un espectador inocente.

29
00:01:56,883 --> 00:02:00,286
De hecho, una y otra vez,
en caso de accidente y responsabilidad,

30
00:02:00,353 --> 00:02:03,857
Los estudios de caso muestran que
mayor es el grado de victimización,

31
00:02:03,923 --> 00:02:09,229
Cuanta más responsabilidad tenga
la víctima tiene por su propia situación.

32
00:02:10,530 --> 00:02:11,907
no dejas el
puerta principal desbloqueada

33
00:02:11,931 --> 00:02:14,467
Si vives en un
barrio de alta criminalidad.

34
00:02:14,534 --> 00:02:17,504
No se cambia una llanta en
noche en el lado del tráfico del coche.

35
00:02:17,570 --> 00:02:19,639
Ahora, si eso es cierto
para la gente común,

36
00:02:19,706 --> 00:02:21,374
¿Por qué no es verdad?
¿También para empresas?

37
00:02:21,441 --> 00:02:22,242
Bueno, lo es.

38
00:02:22,308 --> 00:02:24,377
no podemos mantener
culpar a los abogados litigantes

39
00:02:24,444 --> 00:02:26,613
y transmitiendo nuestro mal
riesgos para el consumidor.

40
00:02:26,679 --> 00:02:30,450
El público no lo tolerará,
y, francamente, ¿por qué deberían hacerlo?

41
00:02:30,517 --> 00:02:33,152
El consumidor ya no puede
se espera que pague la cuenta

42
00:02:33,219 --> 00:02:36,923
Por nuestra indiferencia ante los hechos.
de la vida tal como las conocemos hoy.

43
00:02:38,424 --> 00:02:40,159
De lo contrario...

44
00:02:40,226 --> 00:02:41,694
(Público riendo)

45
00:02:43,930 --> 00:02:45,331
Gracias.

46
00:03:08,254 --> 00:03:09,422
(La radio se enciende)

47
00:03:09,489 --> 00:03:11,724
(Se reproduce música de jazz)

48
00:03:11,791 --> 00:03:17,196
DJ en la radio: Ese era Bill Bentley, en
la hora de despertar aquí en wcto jazz fm,

49
00:03:17,263 --> 00:03:20,199
Hartford. Seguro
ciudad al mundo.

50
00:04:00,406 --> 00:04:01,808
(Exclama suavemente)

51
00:04:17,090 --> 00:04:18,458
(Gimiendo)

52
00:04:37,577 --> 00:04:39,278
(Sara gime)

53
00:05:08,074 --> 00:05:09,442
(Suspirando)

54
00:05:14,814 --> 00:05:17,316
(Música de jazz sonando en la radio)

55
00:05:17,383 --> 00:05:18,518
(Suspirando)

56
00:05:19,852 --> 00:05:20,887
Son las 6:30.

57
00:05:21,621 --> 00:05:22,622
¿Entonces?

58
00:05:23,623 --> 00:05:26,626
Bueno, si no lo haces
Muévete, serán las 7:00.

59
00:05:27,493 --> 00:05:28,528
¿Entonces?

60
00:05:33,800 --> 00:05:35,802
Me pareció oír a los niños.

61
00:05:38,171 --> 00:05:39,439
Mentiroso.

62
00:05:41,607 --> 00:05:43,076
(Ambos gimiendo)

63
00:05:46,179 --> 00:05:48,081
Richard: De todos modos, se nos permite.

64
00:05:48,147 --> 00:05:50,616
Mientras no lo hagamos
asustar a los caballos.

65
00:05:50,683 --> 00:05:53,853
Por supuesto, no tenemos
cualquier caballo, pero si lo hiciéramos...

66
00:05:55,588 --> 00:05:57,523
¿Dónde los pondríamos?

67
00:06:00,860 --> 00:06:02,662
Estás bromeando. Uh-uh.

68
00:06:02,729 --> 00:06:05,064
solo tengo un
Quedan un par de páginas.

69
00:06:05,131 --> 00:06:06,532
¿Cuándo más estoy?
vas a llegar a leer?

70
00:06:06,599 --> 00:06:07,900
¿Graham Greene?

71
00:06:08,901 --> 00:06:11,471
Se supone que debemos estar brillando.

72
00:06:11,537 --> 00:06:12,672
Eres.

73
00:06:12,739 --> 00:06:14,440
(Ambos se ríen)

74
00:06:14,507 --> 00:06:15,808
(Apertura de puerta)

75
00:06:16,576 --> 00:06:19,645
Mamá, papá, ¿ya estáis despiertos?

76
00:06:20,313 --> 00:06:21,914
Hola cariño. Hola, cariño.

77
00:06:23,816 --> 00:06:25,651
¡Oye, oye, oye! ¡Ey!

78
00:06:25,718 --> 00:06:27,429
Sigue así, tu
El dedo se va a caer.

79
00:06:27,453 --> 00:06:28,788
¡No lo hará!

80
00:06:28,855 --> 00:06:30,423
Los cereales provocan la caída del cabello.

81
00:06:30,490 --> 00:06:31,657
¿Sí? Sólo cereales no consumidos.

82
00:06:32,492 --> 00:06:33,626
No lo hace.

83
00:06:35,528 --> 00:06:37,697
Comer. (Marta estornuda)

84
00:06:37,764 --> 00:06:41,667
Está bien. No te preocupes. Sin resfriado.
Demasiado olor a flores.

85
00:06:43,503 --> 00:06:44,503
¡Buen día!

86
00:06:44,537 --> 00:06:45,905
¡Ey! ¿No te ves genial?

87
00:06:45,972 --> 00:06:49,175
Bueno, Harvard ofrece un curso de seis semanas.
curso de negocios y artes nuevamente,

88
00:06:49,242 --> 00:06:51,477
que leslie piensa
debería entrar

89
00:06:51,544 --> 00:06:54,113
Si estoy pensando en conseguir
volver al trabajo de galería.

90
00:06:54,180 --> 00:06:55,414
Martha puede recoger a los niños.

91
00:06:55,481 --> 00:06:56,716
marta: sí, contesto.

92
00:06:56,783 --> 00:06:59,418
¿Qué pasa con el nuevo?
York? ¿La conferencia?

93
00:06:59,485 --> 00:07:00,863
ibas a conducir
abajo, nos vemos después.

94
00:07:00,887 --> 00:07:01,888
¿Hoy?

95
00:07:02,588 --> 00:07:04,590
Sí. estábamos
pasaré la noche.

96
00:07:04,657 --> 00:07:06,759
Ay dios mío. ¿Por qué?
¿No me lo recordaste?

97
00:07:07,794 --> 00:07:10,496
Bueno, parece que tengo
hasta estos días, ¿no?

98
00:07:11,764 --> 00:07:14,901
Ni siquiera consulté con mis padres
sobre arreglos para los niños.

99
00:07:14,967 --> 00:07:16,435
¿Vamos a casa del abuelo?

100
00:07:17,003 --> 00:07:18,771
Eso parece, ¿eh?

101
00:07:18,838 --> 00:07:20,540
Eso está bien. Olvídalo.

102
00:07:20,606 --> 00:07:21,850
Te llamaré más tarde.
Te ves genial.

103
00:07:21,874 --> 00:07:23,743
Adiós, pequeños monstruos.

104
00:07:23,810 --> 00:07:24,844
Adiós.

105
00:07:32,518 --> 00:07:34,897
Mujer en pa: Vuelo 212, lanzadera
a Nueva York abordando ahora por la puerta 10.

106
00:07:34,921 --> 00:07:35,921
Entonces, ¿tuviste suerte?

107
00:07:35,955 --> 00:07:37,757
(Se burla) ¿Puedes creerlo?

108
00:07:37,824 --> 00:07:39,759
Dos horas al puto teléfono.

109
00:07:39,826 --> 00:07:41,828
Un cliente fiel desde hace cinco años,

110
00:07:41,894 --> 00:07:45,765
Y el seguro no cubrirá más
Daños en mi corbeta de más de 2.000 dólares.

111
00:07:45,832 --> 00:07:46,832
¿Quién es tu empresa?

112
00:07:46,866 --> 00:07:48,134
¡Somos!

113
00:07:48,201 --> 00:07:49,635
(Ambos ríen)

114
00:07:49,702 --> 00:07:51,222
Tienes razón. algo es
hay que hacerlo.

115
00:07:51,270 --> 00:07:53,639
Sí. ¿Cómo está mi hermosa Sara?

116
00:07:53,706 --> 00:07:54,707
Bien.

117
00:07:54,774 --> 00:07:56,976
ella regresa a
trabajo de galería, ¿sí?

118
00:07:57,610 --> 00:07:58,678
¿Mmm?

119
00:07:58,744 --> 00:08:00,646
Bueno, ella me lo dijo.

120
00:08:00,713 --> 00:08:02,882
Copas de domingo, en tu casa.

121
00:08:02,949 --> 00:08:04,951
Una vieja tradición de Hartford.

122
00:08:05,585 --> 00:08:06,953
Ah, ¿ves?

123
00:08:07,019 --> 00:08:10,556
No soy un marido. yo
escucha y presta atención.

124
00:08:12,959 --> 00:08:14,927
¿Ves a esa señora?

125
00:08:14,994 --> 00:08:17,830
43%, dentro de un reducido
muestra estadística,

126
00:08:17,897 --> 00:08:20,032
Que ella ya está hablada.

127
00:08:23,269 --> 00:08:25,238
(Ambos exclamando)

128
00:08:25,304 --> 00:08:26,939
Somos actuarios, Richard.

129
00:08:27,006 --> 00:08:29,876
Los actuarios lo hacen por números.

130
00:08:29,942 --> 00:08:31,944
somos los adivinos
de seguro.

131
00:08:32,011 --> 00:08:35,681
Se supone que debemos conocer el
probabilidades de lo que va a pasar.

132
00:08:43,122 --> 00:08:45,057
(Parloteo ininteligible)

133
00:08:48,761 --> 00:08:49,838
ay la pregunta
siempre estamos preguntando es,

134
00:08:49,862 --> 00:08:52,265
"son las reservas de capital
¿realmente invertido?"

135
00:08:52,331 --> 00:08:54,133
(Parloteo ininteligible)

136
00:09:00,840 --> 00:09:02,675
Ah, gracias.

137
00:09:02,742 --> 00:09:04,720
Locutor en radio: El
La temperatura en Boston es una agradable temperatura de 62 grados.

138
00:09:04,744 --> 00:09:07,013
con cielo cada vez más nublado y
Se esperan posibles chubascos

139
00:09:07,079 --> 00:09:09,815
sobre Boston y
Áreas de Cambridge esta noche.

140
00:09:09,882 --> 00:09:11,117
(inaudible)

141
00:09:29,635 --> 00:09:31,570
Responsabilidad personal.

142
00:09:31,637 --> 00:09:32,939
Pones tu dedo justo en eso,

143
00:09:33,005 --> 00:09:35,608
y no me quedé dormido en absoluto.

144
00:09:37,143 --> 00:09:38,811
¿Alguna vez has pensado en
¿entrar en política?

145
00:09:38,878 --> 00:09:40,222
Me estoy acostumbrando
seguro, congresista.

146
00:09:40,246 --> 00:09:42,949
Pregúntale sobre jazz o temprano.
rock y luego lo oirás hablar.

147
00:09:43,015 --> 00:09:45,885
Página del congresista, Abe shinoda.

148
00:09:45,952 --> 00:09:48,621
¿Estás aquí para aprender el camino?
¿Hacemos negocios, Sr. Shinoda?

149
00:09:49,055 --> 00:09:50,623
No, congresista. ¿Eres?

150
00:09:51,958 --> 00:09:52,992
(Risas)

151
00:09:53,059 --> 00:09:55,828
Abe está de nuestro lado, Vic.
Uno de nuestro equipo ejecutivo.

152
00:09:55,895 --> 00:09:57,697
André.

153
00:09:57,763 --> 00:10:00,599
Richard lo convenció de irse.
Baja nacional a petición mía.

154
00:10:00,666 --> 00:10:02,878
Se conocen desde
Días de mba en negocios de Harvard.

155
00:10:02,902 --> 00:10:05,638
Un ciudadano de Japón,
pero un yanqui de corazón.

156
00:10:05,705 --> 00:10:09,642
Mi familia me envió aquí para
deshazte de mi amor platónico americano,

157
00:10:09,709 --> 00:10:12,611
Y, chico, ¿lo hicieron?
cometer un error.

158
00:10:12,678 --> 00:10:15,715
Apuntamos a Tokio como nuestro
buque insignia cuando nos expandimos al extranjero.

159
00:10:15,781 --> 00:10:18,351
Esperamos que Abe lo encabece.

160
00:10:18,417 --> 00:10:20,753
El no pudo haber
un mejor maestro.

161
00:10:23,856 --> 00:10:27,693
¡Ah! Bueno, tu eres
El chico de Andre, 100%.

162
00:10:27,760 --> 00:10:31,364
Él te ofrecerá el siglo 2000.
y más allá del estudio, y luego... ¡bingo!

163
00:10:31,430 --> 00:10:32,999
todos somos parte de
El mismo equipo, Abe.

164
00:10:33,065 --> 00:10:35,401
Oh sí. ¿Dónde? ¿De vuelta en Tokio?

165
00:10:35,468 --> 00:10:38,971
Con un padre esperando para cortarme
pelotas si hago algo por mi cuenta?

166
00:10:41,707 --> 00:10:43,075
(Suena el teléfono)

167
00:10:48,047 --> 00:10:49,191
Hola? ricardo: hola cariño.

168
00:10:49,215 --> 00:10:51,751
Ricardo, hola! ¿Cómo te fue?

169
00:10:51,817 --> 00:10:53,786
Quizás me dedique a la política.

170
00:10:53,853 --> 00:10:55,921
Apuesto a que eras un
Gran éxito, como siempre.

171
00:10:55,988 --> 00:10:56,989
¿Y tú?

172
00:10:57,056 --> 00:10:59,658
Cambridge estaba bien.

173
00:10:59,725 --> 00:11:04,163
Los niños están dormidos, pero tuve que enviar
Martha regresa a casa con una alergia de 102 grados.

174
00:11:04,230 --> 00:11:06,241
Tendremos suerte si no lo hacemos todos
Baja con esa maldita cosa.

175
00:11:06,265 --> 00:11:07,800
Excelente.

176
00:11:07,867 --> 00:11:08,968
(ruidos)

177
00:11:10,002 --> 00:11:11,937
¿Qué es eso? Ah, Leslie.

178
00:11:12,004 --> 00:11:14,707
ella fue conmigo
a Cambridge hoy.

179
00:11:14,774 --> 00:11:16,774
Ella saluda. pregunté
ella para quedarse con los niños.

180
00:11:17,910 --> 00:11:20,946
ella esta en camino
A New Haven esta noche.

181
00:11:21,013 --> 00:11:22,893
¿Y tú? ¿tú
¿Tienes tiempo para ti?

182
00:11:24,850 --> 00:11:25,985
Ah, deberías haber estado aquí.

183
00:11:27,053 --> 00:11:28,087
La próxima vez.

184
00:11:29,455 --> 00:11:31,724
Bueno, volveré a entrar.
la oficina por la mañana.

185
00:11:31,791 --> 00:11:34,026
Te veré a ti y al
niños mañana por la noche.

186
00:11:34,093 --> 00:11:35,728
Sabes que te extraño.

187
00:11:35,795 --> 00:11:36,796
Yo también.

188
00:11:37,463 --> 00:11:39,031
Está bien. Adiós.

189
00:11:39,098 --> 00:11:40,166
Adiós.

190
00:11:52,778 --> 00:11:54,146
Hola. ¿Puedo conseguir algunos?
aspirina, por favor?

191
00:11:54,213 --> 00:11:55,748
Sí, señor.

192
00:11:59,218 --> 00:12:01,053
(Leyendo)

193
00:12:02,521 --> 00:12:04,457
Oh.

194
00:12:04,523 --> 00:12:08,494
No es mi taza de té, sino mi señora.
amigo dice que me falta algo.

195
00:12:10,029 --> 00:12:11,730
Déjalo en manos de las damas, ¿eh?

196
00:12:12,298 --> 00:12:13,299
Sí.

197
00:12:15,901 --> 00:12:17,169
Abe: ¡Richard!

198
00:12:17,236 --> 00:12:18,471
¿Únete a nosotros para tomar una copa?

199
00:12:18,537 --> 00:12:20,139
Oye, vamos. Una copa para dormir.

200
00:12:20,206 --> 00:12:22,074
Eh... buenas noches.

201
00:12:24,076 --> 00:12:26,245
Mmm. Bueno, ¿de acuerdo?

202
00:12:26,312 --> 00:12:28,347
Voy a dar por terminada la noche.

203
00:12:29,882 --> 00:12:31,217
(Exclama) Adiós.

204
00:12:35,488 --> 00:12:37,089
(Los teléfonos suenan)

205
00:12:38,023 --> 00:12:39,758
Muchas gracias.

206
00:12:39,825 --> 00:12:42,461
(Parloteo ininteligible)

207
00:12:42,528 --> 00:12:46,232
Recepcionista: Buenos días.
Seguro del siglo. ¿Puedo ayudarlo?

208
00:12:50,836 --> 00:12:52,914
Eli quiere saber si
ya no necesito el metraje del archivo

209
00:12:52,938 --> 00:12:54,049
¿O debería devolverlo a la legalidad?

210
00:12:54,073 --> 00:12:55,107
Volver a lo jurídico.

211
00:12:55,174 --> 00:12:56,918
Y Tom Blatt está esperando.
entonces es Carlisle, nye...

212
00:12:56,942 --> 00:12:58,253
no pude encontrar mi
vasos anoche, Janet.

213
00:12:58,277 --> 00:13:00,880
Y John Tapper para la división.
revisión. Están en tu escritorio.

214
00:13:00,946 --> 00:13:02,381
Tom, buenos días.

215
00:13:04,950 --> 00:13:07,486
Mira, Neal no necesita
envíenoslos para obtener una opinión.

216
00:13:07,553 --> 00:13:09,488
Dile que eso es lo que
le están pagando.

217
00:13:09,555 --> 00:13:11,891
Además, su pérdida de control
escenario, apesta.

218
00:13:11,957 --> 00:13:13,335
¿Tengo tu permiso?
(Suena el teléfono)

219
00:13:13,359 --> 00:13:15,261
Tienes mi bendición.

220
00:13:15,327 --> 00:13:17,930
¿Sí? (El teléfono sigue sonando)

221
00:13:17,997 --> 00:13:19,532
Siempre hago eso.

222
00:13:19,598 --> 00:13:21,834
(Se reproduce música de jazz
fuerte en el teléfono)

223
00:13:28,140 --> 00:13:31,076
Suena temprano
Óscar Peterson.

224
00:13:33,078 --> 00:13:34,079
¿Quién es?

225
00:13:36,615 --> 00:13:37,950
(Cceceo) ¿Sr. Ramsay?

226
00:13:38,884 --> 00:13:41,020
¿Sí? Hola.

227
00:13:41,086 --> 00:13:44,190
No me conoces
Sr. Ramsay. Tu esposa me contrató.

228
00:13:44,890 --> 00:13:46,125
Eh, mira...

229
00:13:46,192 --> 00:13:48,928
Pero pensé que
Debería hablar contigo primero.

230
00:13:48,994 --> 00:13:51,330
Mira, si mi esposa te contratara,
¿Por qué no hablas con ella?

231
00:13:51,397 --> 00:13:52,932
Es casi el siglo XXI.

232
00:13:52,998 --> 00:13:54,967
Las mujeres hoy en día son muy capaces.

233
00:13:55,034 --> 00:13:56,302
¿Señor?

234
00:13:56,368 --> 00:13:58,003
Estoy tratando de decirte,

235
00:13:58,604 --> 00:14:00,272
tu esposa me contrató,

236
00:14:01,106 --> 00:14:04,843
pero todavía tienes una oportunidad
hacer algo al respecto.

237
00:14:04,910 --> 00:14:06,045
¿Acerca de? ¿El césped?

238
00:14:06,111 --> 00:14:07,947
Mira, estoy en el trabajo.
¡por el amor de Dios!

239
00:14:08,013 --> 00:14:09,982
Sobre que yo no te mate.

240
00:14:14,320 --> 00:14:17,323
diez mil dolares
Ella me está pagando, Ramsay.

241
00:14:17,990 --> 00:14:20,326
Pero eres un tipo importante.

242
00:14:21,193 --> 00:14:23,996
Me imagino que eres
vale más que eso.

243
00:14:24,063 --> 00:14:27,266
Por otros 10, yo
podría olvidarlo todo.

244
00:14:27,933 --> 00:14:28,968
¿Quién es?

245
00:14:30,402 --> 00:14:34,006
Piénselo como... un seguro.

246
00:14:36,041 --> 00:14:38,911
Una póliza barata y de por vida.

247
00:14:40,079 --> 00:14:43,349
Te llamaré de nuevo cuando hayas
Tuve más tiempo para pensar en ello.

248
00:14:44,049 --> 00:14:45,884
(Cuelga)

249
00:14:47,620 --> 00:14:49,664
Janet, ¿quién era esa
¿Ahora en la extensión privada?

250
00:14:49,688 --> 00:14:51,190
No sé.
Eso es marcado directo.

251
00:14:51,257 --> 00:14:53,392
No tengo nada que ver con eso.

252
00:14:55,461 --> 00:14:56,595
¿Hay algo que pueda hacer?

253
00:14:56,662 --> 00:14:57,896
¿Todo bien?

254
00:14:57,963 --> 00:14:58,963
Sí. Bien. Sólo...

255
00:14:58,998 --> 00:14:59,999
Hola ricardo.

256
00:15:00,065 --> 00:15:01,785
Janet te traerá algo
más café. Hola Abe.

257
00:15:02,468 --> 00:15:04,169
(Suena el teléfono)

258
00:15:05,404 --> 00:15:08,040
(Gruñe suavemente)
Adelante, cariño.

259
00:15:11,343 --> 00:15:12,911
¿Hola? Sara, hola.

260
00:15:12,978 --> 00:15:15,047
¿Está todo bien?
Los niños, ¿están bien?

261
00:15:15,114 --> 00:15:18,117
Sí. solo estoy eligiendo
levantarlos de la escuela. ¿Por qué?

262
00:15:21,987 --> 00:15:23,989
¿Qué pasa, Ricardo?

263
00:15:24,056 --> 00:15:27,326
(Risas) Sí.
Nada. Sólo...

264
00:15:29,028 --> 00:15:31,268
Sólo dales un abrazo de mi parte.
Mantenlos a salvo hasta que llegue a casa.

265
00:15:31,730 --> 00:15:33,399
(Suspirando) Está bien. Adiós.

266
00:15:34,099 --> 00:15:35,167
(En voz baja) Adiós.

267
00:15:36,302 --> 00:15:37,970
Abe, toma asiento.

268
00:15:47,112 --> 00:15:48,314
(gemidos)

269
00:15:48,380 --> 00:15:50,316
Oye. Métete ahí abajo.

270
00:15:52,318 --> 00:15:53,986
Duerme un poco.

271
00:15:54,053 --> 00:15:55,120
Bueno.

272
00:15:56,322 --> 00:15:58,090
Te amo, papá.

273
00:16:00,059 --> 00:16:01,360
Yo también te amo, pequeña.

274
00:16:07,466 --> 00:16:08,466
¡Ey! Hola cariño.

275
00:16:08,500 --> 00:16:09,968
Ahí estás.

276
00:16:10,035 --> 00:16:12,438
(Tartamudea) ¿Qué fue?
que hoy en la escuela?

277
00:16:12,504 --> 00:16:13,839
¿La llamada telefónica? Me asustaste.

278
00:16:13,906 --> 00:16:16,351
Ah, no fue nada. Fue solo,
ya sabes, ¿uno de esos sentimientos?

279
00:16:16,375 --> 00:16:19,078
alguien caminando hacia
tu tumba. No es nada.

280
00:16:19,144 --> 00:16:21,980
voy a encender
la noticia, ¿vale?

281
00:16:22,047 --> 00:16:24,316
Oh, puede que esté entrando
Cambridge nuevamente esta semana.

282
00:16:24,383 --> 00:16:25,617
¿Oh?

283
00:16:25,684 --> 00:16:28,320
Hay un subarrendamiento que podría
irán surgiendo durante el curso.

284
00:16:28,387 --> 00:16:30,756
Pensé durante seis semanas
puede que valga la pena

285
00:16:30,823 --> 00:16:32,991
en lugar de viajar todos los días.

286
00:16:34,293 --> 00:16:35,427
¿En realidad?

287
00:16:35,494 --> 00:16:37,238
se que hay problemas
con la programación y los niños,

288
00:16:37,262 --> 00:16:39,765
pero ahí está marta
y mis padres.

289
00:16:39,832 --> 00:16:43,135
Pensé en dar un paso
a la vez. Vea cómo funcionan las cosas.

290
00:16:44,803 --> 00:16:46,138
Lo que sea que pienses.

291
00:16:48,307 --> 00:16:50,008
(El reloj hace tictac)

292
00:16:53,479 --> 00:16:55,314
(Suena el teléfono)

293
00:16:55,381 --> 00:16:57,082
¿Sí? (Se reproduce música de jazz)

294
00:16:57,149 --> 00:17:00,252
Hombre: (cantando) Ramsay,
Tienes hasta el mediodía del viernes.

295
00:17:00,319 --> 00:17:02,087
Escúchame tu
retorcido hijo de puta.

296
00:17:02,154 --> 00:17:03,722
Ey. (Silbatos)
La vida es demasiado corta.

297
00:17:03,789 --> 00:17:06,458
No soy un glotón de castigos.

298
00:17:06,525 --> 00:17:08,394
Sé que es buena para su 10.

299
00:17:09,528 --> 00:17:11,463
Viernes. Lleva el dinero contigo.

300
00:17:11,530 --> 00:17:13,432
Me pondré en contacto.

301
00:17:13,499 --> 00:17:15,300
(Cuelga)

302
00:17:45,531 --> 00:17:46,532
(Suspiros)

303
00:18:08,187 --> 00:18:10,131
Oficial: Bueno, la compañía telefónica.
No puedo hacer nada sin nosotros.

304
00:18:10,155 --> 00:18:11,299
vas a necesitar
un número de informe.

305
00:18:11,323 --> 00:18:13,091
Ajá. ¿Teniente?

306
00:18:13,158 --> 00:18:14,426
Señor... Ramsay.

307
00:18:14,493 --> 00:18:17,262
Ramsey. Él dice que ha estado
recibiendo algunas llamadas telefónicas molestas.

308
00:18:17,329 --> 00:18:19,331
Bueno. tenerlo
llenar un informe.

309
00:18:19,398 --> 00:18:21,467
Gil farrand. te veré
en un par de minutos.

310
00:18:21,533 --> 00:18:22,568
Gracias.

311
00:18:22,634 --> 00:18:24,436
Oficial: Está bien. que
amables fueron?

312
00:18:24,503 --> 00:18:26,605
¿Obsceno? ¿O simplemente una molestia?

313
00:18:26,672 --> 00:18:28,416
¿Qué dirías?
era la sustancia específica

314
00:18:28,440 --> 00:18:30,142
de estos telefonos
llamadas que recibiste?

315
00:18:33,645 --> 00:18:35,380
Escucha, voy a
tengo que volver

316
00:18:35,447 --> 00:18:36,491
cuando tenga un poco más de tiempo,

317
00:18:36,515 --> 00:18:38,250
cuando podamos hacerlo correctamente.

318
00:18:38,317 --> 00:18:39,451
Gracias.

319
00:18:43,288 --> 00:18:45,224
(Parloteo ininteligible)

320
00:18:45,691 --> 00:18:47,426
(Todos riendo)

321
00:18:50,262 --> 00:18:54,299
¡Oh, por Dios! He sabido esto
suegro renegado tuyo

322
00:18:54,366 --> 00:18:57,169
desde que ambos éramos cachorros
en inteligencia central.

323
00:18:57,236 --> 00:18:59,538
Ahora, ¿por qué no hemos tenido
¿Te registraste para ser miembro antes?

324
00:18:59,605 --> 00:19:01,507
Jessop: Bueno, él
No lo permitiría antes.

325
00:19:01,573 --> 00:19:04,643
Verás, Richard cree en
haciendo su propio camino en el mundo.

326
00:19:04,710 --> 00:19:07,513
Incluso rechazó a un mayor.
beca de un año en andover

327
00:19:07,579 --> 00:19:09,819
para que pudiera terminar
escuela secundaria pública en Nueva York.

328
00:19:09,948 --> 00:19:11,116
¿Público?

329
00:19:11,183 --> 00:19:15,420
Además, sospecho que él
secretamente piensa que somos irrelevantes.

330
00:19:15,487 --> 00:19:19,324
Bueno, no hay nada malo
con ser un hombre hecho a sí mismo,

331
00:19:19,391 --> 00:19:22,394
siempre y cuando lo recuerdes
los amigos que te hicieron así.

332
00:19:23,395 --> 00:19:24,530
¡Madriguera!

333
00:19:24,596 --> 00:19:25,664
Hitzig: Señores.

334
00:19:25,731 --> 00:19:27,609
Iluminando el
locales, ya veo. Hola leslie.

335
00:19:27,633 --> 00:19:29,167
Owen. Ricardo.

336
00:19:30,269 --> 00:19:33,372
John. Horacio. ustedes dos
Conozco a Leslie Bullard, por supuesto.

337
00:19:33,438 --> 00:19:35,407
Ella dirige uno de los
Mejores galerías en la ciudad.

338
00:19:35,474 --> 00:19:36,551
A lo que tiene que volver.

339
00:19:36,575 --> 00:19:38,577
Jessop: Bueno, en eso
caso, no permitas que te retengamos.

340
00:19:38,644 --> 00:19:39,645
Un placer.

341
00:19:39,711 --> 00:19:41,213
Qué bueno verte de nuevo.

342
00:19:41,280 --> 00:19:42,548
Ricardo. Doctor.

343
00:19:46,985 --> 00:19:51,623
En cualquier caso, espero que sigas a jessop.
Lleva en otra dirección también, idiota.

344
00:19:51,690 --> 00:19:55,627
Únase a su encantadora esposa abriendo
una cuenta en nuestro banco también.

345
00:19:55,694 --> 00:19:59,298
¿Sara? Haciendo su propia entrada doble
contabilidad? Bueno, bien por ella.

346
00:19:59,731 --> 00:20:01,533
Lo siento, Horacio.

347
00:20:01,600 --> 00:20:04,269
dije que era un placer ayudar
ella configuró su cuenta comercial

348
00:20:04,336 --> 00:20:06,405
En lo mercantil.

349
00:20:06,471 --> 00:20:09,641
Sería un privilegio saber que eras
haciendo sus operaciones bancarias allí con nosotros también.

350
00:20:11,510 --> 00:20:13,270
Bueno, eso es ciertamente
una oferta muy generosa.

351
00:20:13,645 --> 00:20:15,247
Gracias.

352
00:20:18,483 --> 00:20:20,218
Voy a buscar el auto. Bueno.

353
00:20:22,721 --> 00:20:24,423
Ricardo!

354
00:20:24,489 --> 00:20:25,824
Hola. Gracias.

355
00:20:28,360 --> 00:20:30,395
Bueno, sea lo que sea,
No puede ser tan grave.

356
00:20:30,462 --> 00:20:32,364
(Ambos riendo)

357
00:20:32,431 --> 00:20:34,232
Dile a Sarah que sí.

358
00:20:34,299 --> 00:20:37,703
Estaré en el partido de fútbol de Nora.
el domingo, con refrigerio.

359
00:20:37,769 --> 00:20:38,980
Está bien. Y que me llame.

360
00:20:39,004 --> 00:20:42,341
Sí, que me llame porque
Mi teléfono está en el Fritz.

361
00:20:42,407 --> 00:20:44,409
Esto es lo que obtienes
no quedarse con atandamp;T.

362
00:20:44,476 --> 00:20:45,587
¿No hablaste con ella?
sobre esto el lunes?

363
00:20:45,611 --> 00:20:46,645
Amor a los niños.

364
00:20:48,647 --> 00:20:53,685
¡Leslie, espera! ¡Esperar! ¡Esperar! Tú
condujo de espaldas desde Cambridge.

365
00:20:53,752 --> 00:20:56,521
Te detuviste en el
casa después del lunes.

366
00:20:56,588 --> 00:20:57,422
¿Lo hiciste o no?

367
00:20:57,489 --> 00:21:00,492
Sí, lo hice. yo estaba en
la casa el lunes.

368
00:21:01,493 --> 00:21:02,728
Vale, lo siento.

369
00:21:02,794 --> 00:21:05,297
Si hubieras tenido la semana que tengo
Si lo hubieras hecho, tú también estarías confundido.

370
00:21:05,364 --> 00:21:06,507
Díselo, ¿quieres? Soy
Lo siento. Sí, por supuesto.

371
00:21:06,531 --> 00:21:07,866
Bueno. Adiós.

372
00:21:16,475 --> 00:21:17,809
(Apertura de puerta)

373
00:21:23,682 --> 00:21:27,753
¿Cómo es que no me dijiste que
¿Abrió una cuenta en la mercantil?

374
00:21:28,420 --> 00:21:29,588
¿Para qué?

375
00:21:29,655 --> 00:21:32,391
Algunos de los bonos comprados
para mi cuando estaba en la universidad

376
00:21:32,457 --> 00:21:33,592
finalmente llegó el plazo.

377
00:21:33,659 --> 00:21:35,494
Pensé que deberían
permanecer separados.

378
00:21:36,061 --> 00:21:36,995
¿Por qué?

379
00:21:37,062 --> 00:21:40,032
Bueno, para gastos,
cuando empiezo a trabajar de nuevo.

380
00:21:40,098 --> 00:21:42,367
Si alguna vez vuelvo a empezar a trabajar.

381
00:21:42,434 --> 00:21:45,637
Mira, no lo entiendo.
¿Mío? ¿Nuestro? Yo...

382
00:21:45,704 --> 00:21:47,384
No me quedo con lo que
ganar por separado de ti.

383
00:21:47,439 --> 00:21:48,640
¿Cuánto cuesta?

384
00:21:48,707 --> 00:21:50,742
No sé. ellos
estaban bajo el fideicomiso.

385
00:21:50,809 --> 00:21:53,679
Pensé que podría haber
tener consecuencias fiscales.

386
00:21:53,745 --> 00:21:55,714
¿Por qué? quieres
una contabilidad exacta?

387
00:21:59,618 --> 00:22:01,086
¿Qué es esto?

388
00:22:01,153 --> 00:22:03,233
Los niños. les dije que
Reúnelo para mañana.

389
00:22:04,389 --> 00:22:06,024
¿Cuándo decidiste esto?

390
00:22:06,091 --> 00:22:08,811
Bueno, siempre dices que no
pasar suficiente tiempo juntos, ¿verdad?

391
00:22:08,860 --> 00:22:10,862
(Riéndose) Sí. pero
Ahora no. Mañana no.

392
00:22:10,929 --> 00:22:12,798
¿Por qué? ¿Qué pasa con el mañana?

393
00:22:12,864 --> 00:22:16,068
Es viernes. Día extra. Comúnmente
llamado fin de semana de tres días.

394
00:22:16,134 --> 00:22:18,370
Sí, pero los niños no pueden.
simplemente ser sacado de la escuela.

395
00:22:18,437 --> 00:22:19,805
¿Por qué no me preguntaste primero?

396
00:22:19,871 --> 00:22:20,951
Pensé que era importante.

397
00:22:21,840 --> 00:22:24,476
Por supuesto que es importante.

398
00:22:24,543 --> 00:22:26,888
Bueno, tal vez deberíamos simplemente aclarar
todo entre nosotros primero, ¿eh?

399
00:22:26,912 --> 00:22:28,113
Sabes, tal vez deberíamos.

400
00:22:28,180 --> 00:22:29,381
Sí. Como cuentas bancarias.

401
00:22:29,448 --> 00:22:30,716
Entre otras cosas.

402
00:22:30,782 --> 00:22:31,817
¿Qué sucede contigo? ¿A mí?

403
00:22:31,883 --> 00:22:35,120
Estoy tratando de poner mi vida
en algún tipo de orden.

404
00:22:35,187 --> 00:22:36,787
¿Por qué? ¿Qué pasa?
con la forma en que está ahora?

405
00:22:37,422 --> 00:22:38,757
¡Nada!

406
00:22:38,824 --> 00:22:41,626
Pero he sido un buen Hartford
ama de casa y madre devota,

407
00:22:41,693 --> 00:22:44,563
Y me gustaría volver
hacer algo por mí mismo.

408
00:22:44,629 --> 00:22:46,565
Pero nunca parezco
para conseguir cualquier tipo de apoyo.

409
00:22:46,631 --> 00:22:48,100
¿Qué tipo de apoyo
¿te gustaría?

410
00:22:48,166 --> 00:22:50,569
¡Cualquier tipo! ¡Cualquier cosa!

411
00:22:50,635 --> 00:22:52,437
¿Por qué estás a la deriva?
lejos de nosotros?

412
00:22:53,138 --> 00:22:54,406
Siempre estoy aquí.

413
00:22:54,473 --> 00:22:57,442
Sólo algunos de nosotros hemos sido
¡Demasiado preocupado para notarlo!

414
00:22:57,509 --> 00:22:58,853
(Gritando) ¿Qué
joder ¿eso significa?

415
00:22:58,877 --> 00:23:00,117
¿Quién crees que paga por esto?

416
00:23:01,613 --> 00:23:03,558
No nací con eso. en
caso lo hayas olvidado,

417
00:23:03,582 --> 00:23:05,593
He trabajado y sido esclavo por
cada maldita cosa que tenemos,

418
00:23:05,617 --> 00:23:06,894
¡Y lo odio! yo
¡Lo odio!

419
00:23:06,918 --> 00:23:08,453
¿Bajarías la voz?

420
00:23:08,854 --> 00:23:11,723
(Respirando pesadamente)

421
00:23:11,790 --> 00:23:14,793
Supongo que debería ir a tomar
una charla con el psiquiatra ahora, ¿eh?

422
00:23:14,860 --> 00:23:16,728
Un poco de chimenea
Charla con Warren.

423
00:23:16,795 --> 00:23:20,699
Warren no sabe nada.
¡Warren hitzig es un puto chiste!

424
00:23:27,205 --> 00:23:28,673
Mirar. Sara.

425
00:23:29,207 --> 00:23:30,475
Te amo.

426
00:23:30,542 --> 00:23:34,446
Tú y los niños son los únicos.
cosa que signifique algo para mí.

427
00:23:37,582 --> 00:23:41,153
No puedo hablar contigo cuando
eres así. Me voy a la cama.

428
00:23:51,963 --> 00:23:53,565
Ricardo...

429
00:23:54,733 --> 00:23:56,835
Yo no... no quiero...

430
00:23:58,203 --> 00:23:59,738
Ricardo, vamos.

431
00:24:01,273 --> 00:24:02,808
(Gruñe suavemente)

432
00:24:05,210 --> 00:24:06,511
(gemidos)

433
00:24:30,569 --> 00:24:32,537
(Ambos respirando pesadamente)

434
00:25:01,867 --> 00:25:04,769
Lo siento. Lo siento, cariño.

435
00:25:17,616 --> 00:25:19,684
Richard: Sí, hay
una fiesta para tapper.

436
00:25:20,352 --> 00:25:22,721
Sí. Se está comprometiendo.

437
00:25:22,787 --> 00:25:24,222
sara: estás bromeando.

438
00:25:24,289 --> 00:25:27,926
Lo sé. Escucha, estaré en casa
tan pronto como pueda, ¿vale?

439
00:25:27,993 --> 00:25:29,094
¿Sara?

440
00:25:30,662 --> 00:25:32,197
te amo por si acaso
no lo sabías.

441
00:25:32,264 --> 00:25:33,899
Tenía una sospecha.

442
00:25:35,066 --> 00:25:36,568
Está bien. Adiós.

443
00:25:39,671 --> 00:25:41,306
(Parloteo ininteligible)

444
00:25:41,373 --> 00:25:42,841
Adiós, Carlos.
Juan, tengo que irme.

445
00:25:42,908 --> 00:25:44,676
Ah, ¿no te vas?
Felicidades.

446
00:25:44,743 --> 00:25:46,811
Pero ni siquiera hemos
sirvió el pastel todavía.

447
00:25:49,915 --> 00:25:51,950
Bang, bang. Ella me derribó.

448
00:25:52,017 --> 00:25:53,585
ricardo: ah.

449
00:25:53,652 --> 00:25:54,819
(Incomprensible)

450
00:25:55,120 --> 00:25:56,755
Perra rubia.

451
00:25:56,821 --> 00:25:58,723
(Risas)

452
00:25:58,790 --> 00:26:00,992
en los bares de Tokio,
ella lo estaría vendiendo,

453
00:26:01,059 --> 00:26:03,561
y suerte si alguien estaba comprando.

454
00:26:03,628 --> 00:26:07,666
Hombre: (Cceceo) Sí. Ni siquiera puedo
Come malditos cacahuetes con esta cosa.

455
00:26:09,000 --> 00:26:10,335
Un pedazo de mierda de estafa.

456
00:26:11,136 --> 00:26:12,871
Maldito dentista.

457
00:26:13,571 --> 00:26:15,907
No soy un glotón de castigos.

458
00:26:16,775 --> 00:26:19,644
Deja eso a la
señoras. (Risas)

459
00:26:22,647 --> 00:26:26,918
Mujeres americanas. (Se burla) Tú
no lo sé. Tienes a Sara.

460
00:26:27,719 --> 00:26:28,963
Oye, tal vez puedas
dame lecciones, ¿eh?

461
00:26:28,987 --> 00:26:30,097
Tu también has tenido
Mucho para beber, Abe.

462
00:26:30,121 --> 00:26:32,991
Tal vez puedas... Oye,
¡Diles que lo hago diferente!

463
00:26:33,058 --> 00:26:36,361
Ricardo! Diles
¡Lo hago de lado!

464
00:27:45,897 --> 00:27:47,966
Te dije que me pondría en contacto.

465
00:27:48,033 --> 00:27:51,002
Ahora vas a ser una estadística.

466
00:27:51,069 --> 00:27:54,072
Otro atraco que
simplemente salió mal.

467
00:27:54,139 --> 00:27:58,810
A menos que tengas 20 grandes
ahí mismo, como te dije.

468
00:28:02,981 --> 00:28:05,450
Eres un idiota.

469
00:28:05,850 --> 00:28:08,153
Podría haber tenido el doble.

470
00:28:21,499 --> 00:28:22,834
(gruñidos)

471
00:28:24,102 --> 00:28:25,203
Vaya.

472
00:28:27,238 --> 00:28:28,940
(gruñidos)

473
00:28:29,007 --> 00:28:30,075
Tipo duro, ¿eh?

474
00:28:30,141 --> 00:28:31,476
(Gemidos)

475
00:28:35,146 --> 00:28:36,147
¡Oye!

476
00:28:42,854 --> 00:28:44,189
(Suena el teléfono)

477
00:28:46,825 --> 00:28:47,926
Hola?

478
00:29:00,271 --> 00:29:01,739
Sara!

479
00:29:03,942 --> 00:29:05,043
Sara.

480
00:29:06,077 --> 00:29:08,079
¡Nora! ¡Osito de peluche!

481
00:29:16,554 --> 00:29:17,856
¿Sara?

482
00:29:20,291 --> 00:29:21,926
(Suena el teléfono)

483
00:29:21,993 --> 00:29:23,027
¿Sí?

484
00:29:23,094 --> 00:29:24,762
(Cuelga) ¿Hola?

485
00:29:24,829 --> 00:29:27,365
Oficial mujer:
¡Señor Ramsay! ¡Policía de Hartford!

486
00:29:29,400 --> 00:29:33,204
Sr. Ramsay. nosotros
Tengo un informe, señor.

487
00:29:33,271 --> 00:29:35,206
Tu llamada desde el centro. Tu...

488
00:29:35,273 --> 00:29:37,275
Si pudieras dar
Un minuto, oficial.

489
00:29:37,342 --> 00:29:38,877
(Suena)

490
00:29:41,346 --> 00:29:43,114
Hola? Soy Lillian Jessop.

491
00:29:43,181 --> 00:29:45,049
Lilian! Ricardo!

492
00:29:45,116 --> 00:29:46,885
no podrías haberlo hecho
Llamado en peor momento.

493
00:29:46,951 --> 00:29:48,553
¿Por qué? ¿Qué es?

494
00:29:48,620 --> 00:29:51,923
Bueno, le voy a dar a Nora
otra media hora de pintar con los dedos

495
00:29:51,990 --> 00:29:53,825
antes de que la lleve a la cama.

496
00:29:53,892 --> 00:29:55,236
¿Están ahí? El
niños, con Sarah?

497
00:29:55,260 --> 00:29:58,530
Y el abuelo y Teddy son
Creo que acaban con su flota.

498
00:29:58,596 --> 00:30:00,265
sara y el
niños, ¿están ahí?

499
00:30:00,331 --> 00:30:01,466
Bueno, los niños están aquí.

500
00:30:01,533 --> 00:30:05,270
Sarah los dejó
esta tarde. Por la noche.

501
00:30:05,336 --> 00:30:07,839
Ese negocio de subarrendamiento.

502
00:30:07,906 --> 00:30:11,809
De repente, es ahora o nunca. ella
Dijo que intentó comunicarse con usted.

503
00:30:11,876 --> 00:30:12,877
¿Dónde está ella?

504
00:30:12,944 --> 00:30:14,579
Ella está en Cambridge.

505
00:30:14,646 --> 00:30:16,223
Pero creo que es bueno para
ella, yendo sola.

506
00:30:16,247 --> 00:30:17,549
¿No es así?

507
00:30:17,615 --> 00:30:20,251
Estos planes profesionales
son justo lo que ella necesita.

508
00:30:25,190 --> 00:30:26,824
esto es muy
Vergonzoso, oficial.

509
00:30:26,891 --> 00:30:29,427
Parece haber
Ha sido un malentendido.

510
00:30:30,328 --> 00:30:31,362
Lo siento mucho.

511
00:30:35,133 --> 00:30:36,868
(Suena el teléfono)

512
00:30:37,602 --> 00:30:39,037
¿Sara?

513
00:30:39,103 --> 00:30:40,905
Hombre: ¿Ramsay?

514
00:30:40,972 --> 00:30:44,175
Mira, se nos ha ido de las manos.

515
00:30:44,242 --> 00:30:47,612
Nosotros... tenemos que hablar.
(Tartamudeo) Nunca fue mi intención esto.

516
00:30:48,279 --> 00:30:50,014
¿Dónde estás?

517
00:30:50,081 --> 00:30:53,184
Encuéntrame en Elizabeth
parque. El pabellón.

518
00:30:54,419 --> 00:30:55,620
No hay tiempo.

519
00:30:55,954 --> 00:30:57,222
¿Dónde está ella?

520
00:30:58,356 --> 00:31:00,058
No sé.

521
00:31:01,259 --> 00:31:02,927
Sincero con Dios.

522
00:31:04,028 --> 00:31:05,263
No es ningún truco.

523
00:31:06,264 --> 00:31:07,865
Está bien.

524
00:31:34,392 --> 00:31:35,660
Hombre: ¡Ramsay!

525
00:31:55,380 --> 00:31:56,414
¿Ver?

526
00:31:57,982 --> 00:31:59,250
Sin trucos.

527
00:32:16,334 --> 00:32:17,535
Soy un hombre de palabra.

528
00:32:24,342 --> 00:32:27,245
(Suena el teléfono)

529
00:32:27,312 --> 00:32:31,282
Muy bien. Ahora, dijiste que los disparos
Vino de las sombras a tu derecha.

530
00:32:31,683 --> 00:32:33,084
Sí.

531
00:32:33,151 --> 00:32:34,551
¿Echaste un vistazo?
al agresor?

532
00:32:36,421 --> 00:32:38,956
¿Alguna idea? No.

533
00:32:39,023 --> 00:32:43,027
Belsen, el muerto de Elizabeth
Park, ¿sabías que era policía?

534
00:32:46,197 --> 00:32:47,699
Hago hincapié en "era".

535
00:32:47,765 --> 00:32:50,301
Porque el departamento consiguió
deshacerse de él hace unos seis años.

536
00:32:50,368 --> 00:32:52,970
Hubo algún problema con
bienes incautados o algo así.

537
00:32:53,037 --> 00:32:54,739
El tipo es un verdadero encanto.

538
00:32:55,039 --> 00:32:57,375
Está bien.

539
00:32:57,442 --> 00:32:59,977
Ahora, señor Ramsay, esto
va a ser difícil.

540
00:33:00,044 --> 00:33:01,312
Lo entiendes.

541
00:33:01,379 --> 00:33:04,015
pero tengo que
cubrir todas las bases.

542
00:33:05,016 --> 00:33:08,219
¿Cómo describirías
¿Tu relación con tu esposa?

543
00:33:11,756 --> 00:33:14,425
no hay problema
Conmigo y Sara.

544
00:33:14,492 --> 00:33:17,695
Mmm-hmm. tienes
casado recién salido de la universidad.

545
00:33:17,762 --> 00:33:20,331
Bastante temprano.
¿Todo bastante bien?

546
00:33:20,798 --> 00:33:22,066
Sí.

547
00:33:22,133 --> 00:33:23,401
Bueno.

548
00:33:23,468 --> 00:33:26,337
Luego, en tu vida hogareña,
¿Hubo alguna sorpresa?

549
00:33:26,404 --> 00:33:30,375
¿Hubo alguna
crisis financieras repentinas

550
00:33:30,441 --> 00:33:35,246
o cualquier nuevo interés personal o
relaciones por parte de su esposa?

551
00:33:35,313 --> 00:33:37,415
Ella no tiene nada que ver con esto.

552
00:33:37,482 --> 00:33:39,117
Entiendo.

553
00:33:40,184 --> 00:33:42,019
Mi esposa es inocente.

554
00:33:42,086 --> 00:33:44,122
En tus asociaciones del día a día,

555
00:33:44,188 --> 00:33:47,267
¿Tienes razones para creer que hay
había alguien que quisiera hacerte daño,

556
00:33:47,291 --> 00:33:48,851
¿Quién querría
¿Extorsionarte dinero?

557
00:33:49,827 --> 00:33:51,129
No, no.

558
00:33:51,396 --> 00:33:52,530
No.

559
00:33:52,597 --> 00:33:53,765
Bueno, tal como lo explicas,

560
00:33:53,831 --> 00:33:57,301
Y la forma en que lo hemos calculado,
Este es un plan de extorsión.

561
00:33:57,368 --> 00:33:58,369
Eres un tipo exitoso.

562
00:33:59,036 --> 00:34:00,505
Déjame hacerte una pregunta.

563
00:34:00,571 --> 00:34:03,274
¿Le dijiste a tu esposa?
sobre estas llamadas telefónicas?

564
00:34:03,341 --> 00:34:04,518
Porque sé cuando
estuviste aquí el otro día,

565
00:34:04,542 --> 00:34:05,702
No fuiste específico con nosotros.

566
00:34:07,478 --> 00:34:08,613
No. ¿Por qué no?

567
00:34:10,114 --> 00:34:11,249
No quería preocuparla.

568
00:34:11,315 --> 00:34:12,755
¿No lo crees?
hubiera ayudado?

569
00:34:14,519 --> 00:34:18,089
Bueno, no iba a dejar
algún maníaco con un teléfono

570
00:34:18,556 --> 00:34:20,258
perturbar mi vida.

571
00:34:20,324 --> 00:34:22,260
¿Qué pasa con el robo?

572
00:34:23,828 --> 00:34:25,229
¿Qué allanamiento?

573
00:34:25,296 --> 00:34:28,366
Su esposa nos llamó por última vez.
mes sobre un robo.

574
00:34:28,433 --> 00:34:30,535
No hubo ningún robo.
Alguien salió.

575
00:34:30,601 --> 00:34:33,137
Pero no faltaba nada
no se encontró nada.

576
00:34:33,204 --> 00:34:35,540
Mi esposa simplemente encontró
la puerta principal abierta.

577
00:34:35,606 --> 00:34:37,275
¿Y no hiciste ninguna conexión?

578
00:34:38,576 --> 00:34:39,844
No hubo ningún robo.

579
00:34:39,911 --> 00:34:44,415
Sr. Ramsay, problemas internos.
Suelen tener motivos internos.

580
00:34:45,817 --> 00:34:48,553
Hasta ahora, estabas
un hombre felizmente casado

581
00:34:48,619 --> 00:34:52,223
con una esposa encantadora y
dos hermosos niños,

582
00:34:52,290 --> 00:34:54,192
hasta que alguien
amenazó con matarte.

583
00:34:54,258 --> 00:34:55,593
Y ese alguien está muerto ahora.

584
00:34:56,861 --> 00:34:57,862
¿Crees que lo maté?

585
00:34:57,929 --> 00:35:00,298
No. No. ¿Por qué iba a pensar eso?

586
00:35:00,364 --> 00:35:04,802
Dijiste que no, y aparentemente
Tu arma no ha sido disparada recientemente.

587
00:35:04,869 --> 00:35:07,472
Pero alguien puso tres
Ronda hacia este hombre.

588
00:35:07,538 --> 00:35:11,509
Y la única otra persona
mencionada en todo esto, tu esposa Sara,

589
00:35:11,576 --> 00:35:13,177
De repente no se encuentra por ningún lado.

590
00:35:15,546 --> 00:35:18,182
Sr. Ramsay, ¿puede
¿Tiene algún seguro de vida?

591
00:35:18,249 --> 00:35:21,486
Teniente, el señor Ramsay es
muy destacado en seguros.

592
00:35:22,620 --> 00:35:24,422
No lo sabía.

593
00:35:25,890 --> 00:35:27,125
¿Qué tan grande es una política?

594
00:35:27,625 --> 00:35:28,826
Ese no es el problema.

595
00:35:28,893 --> 00:35:31,562
Hazme gracia. ¿100.000, 200.000?

596
00:35:31,629 --> 00:35:34,232
No sé. dos
millones. Quizás más.

597
00:35:34,298 --> 00:35:36,367
ellos estan con el
empresa, políticas de la empresa.

598
00:35:36,434 --> 00:35:37,502
Ni siquiera sigo la pista.

599
00:35:38,202 --> 00:35:39,470
Dos millones.

600
00:35:41,272 --> 00:35:43,508
Y tu esposa es la
beneficiario principal?

601
00:35:43,574 --> 00:35:45,910
No tienes derecho a
juzgar a mi esposa.

602
00:35:45,977 --> 00:35:49,914
El dinero no es el problema. ella
no necesita dinero. Ella tiene dinero.

603
00:35:49,981 --> 00:35:53,551
El sargento Dine me dice que ella estaba
estudiando para una nueva carrera propia.

604
00:35:53,618 --> 00:35:55,195
¿Qué estás haciendo? que
¿Qué carajo estás haciendo?

605
00:35:55,219 --> 00:35:56,921
Sr. Ramsay...
¡Mi esposa está desaparecida!

606
00:35:58,689 --> 00:36:00,258
ella es la que
necesita la ayuda.

607
00:36:00,324 --> 00:36:01,325
Sr. Ramsay...

608
00:36:01,392 --> 00:36:02,827
No quiero oírlo.

609
00:36:02,894 --> 00:36:05,930
¿Qué estás haciendo por mí y mi
familia, o tengo que hacerlo yo mismo?

610
00:36:41,666 --> 00:36:42,967
¿Lowell?

611
00:36:44,035 --> 00:36:45,703
Soy Richard Ramsay.

612
00:36:46,671 --> 00:36:47,738
El marido de Sara.

613
00:36:48,506 --> 00:36:50,308
Sí, lo sé.

614
00:36:50,374 --> 00:36:53,444
Supongo que sabes que hemos
Teníamos nuestros problemas, nuestras dificultades.

615
00:36:53,511 --> 00:36:55,246
La mayoría de las parejas lo hacen.

616
00:36:58,382 --> 00:37:00,484
No significa nada.

617
00:37:00,551 --> 00:37:01,886
¿Dónde está ella?

618
00:37:01,953 --> 00:37:03,988
No sé.

619
00:37:04,055 --> 00:37:07,425
Mira, sé que tú y
Sarah, sois viejos amigos.

620
00:37:07,992 --> 00:37:09,594
Lo entiendo.

621
00:37:11,495 --> 00:37:14,565
No me lo reprocharía
ella si ella y tu...

622
00:37:15,299 --> 00:37:16,367
¿Lo hiciste?

623
00:37:19,503 --> 00:37:22,440
No tienes que decir nada.
No es necesario que lo confirmes.

624
00:37:22,506 --> 00:37:25,610
Lo único que tienes que hacer es negarlo.

625
00:37:25,676 --> 00:37:29,280
El silencio es asentimiento, ¿verdad?
Todo lo que tienes que hacer es negarlo.

626
00:37:35,586 --> 00:37:37,655
El verano pasado, ¿verdad?

627
00:37:37,722 --> 00:37:40,291
Cuando ella vino aquí para
auditar el curso el verano pasado.

628
00:37:40,358 --> 00:37:42,293
Eso fue todo, ¿no?

629
00:37:46,631 --> 00:37:48,399
¿Dónde está mi esposa?

630
00:37:50,001 --> 00:37:52,670
creo que necesitas
hablar con alguien.

631
00:38:05,549 --> 00:38:06,784
¡Osito de peluche! ¡Hola papá!

632
00:38:06,851 --> 00:38:08,328
Ponte la chaqueta. tu eres
volviendo a casa ahora mismo.

633
00:38:08,352 --> 00:38:09,563
Papá, mira. donde esta
tu hermana? ¡Nora!

634
00:38:09,587 --> 00:38:10,721
Hola papá. Papá.

635
00:38:10,788 --> 00:38:12,990
Vamos, cariño. ver
tu cabeza. Teddy, pon tu...

636
00:38:13,057 --> 00:38:14,801
Jessop: Richard, ¿qué?
¿crees que estás haciendo?

637
00:38:14,825 --> 00:38:16,093
Dile a Sarah que tengo a los niños.

638
00:38:16,160 --> 00:38:17,771
Si quiere verlos,
sabe dónde puede encontrarlos.

639
00:38:17,795 --> 00:38:20,297
Vamos, Teddy. Ricardo!

640
00:38:20,364 --> 00:38:22,084
¿Y dónde estás?
¿Tomándolos, Richard?

641
00:38:25,636 --> 00:38:26,637
(Imitando camiones)

642
00:38:26,704 --> 00:38:28,806
Teddy, hora de dormir, cariño.

643
00:38:29,674 --> 00:38:31,308
¿Cuando viene mami?

644
00:38:31,375 --> 00:38:32,853
Pronto, cariño. solo
ponte en pijama.

645
00:38:32,877 --> 00:38:34,812
Ya vuelvo, ¿vale?

646
00:38:34,879 --> 00:38:36,414
(Suspirando)

647
00:38:48,759 --> 00:38:49,827
(Gritando)

648
00:39:13,584 --> 00:39:16,353
(Charla ininteligible
en la radio de la policía)

649
00:39:24,595 --> 00:39:27,598
Mujer: Robertson, puede
¿le echas un vistazo a esto?

650
00:39:28,199 --> 00:39:29,800
(Cámara haciendo clic)

651
00:39:40,811 --> 00:39:43,447
No creo que el
laceraciones y contusiones

652
00:39:43,514 --> 00:39:45,516
debería impedir la identificación.

653
00:39:45,583 --> 00:39:46,817
También hay abrasiones,

654
00:39:46,884 --> 00:39:49,520
sugestivo de quemaduras
de cuerdas o ataduras

655
00:39:49,587 --> 00:39:51,489
en las muñecas y antebrazos.

656
00:39:51,555 --> 00:39:53,491
No lo sé todavía
sobre agresión sexual.

657
00:39:57,862 --> 00:39:59,730
(Zumbido mecánico)

658
00:40:13,844 --> 00:40:15,412
(Sibilancias)

659
00:40:34,565 --> 00:40:35,900
(Toque de campanas)

660
00:41:21,912 --> 00:41:23,480
(La gente murmura)

661
00:41:39,263 --> 00:41:40,898
(Richard respirando pesadamente)

662
00:41:42,766 --> 00:41:44,034
Ricardo! ¡Papá!

663
00:41:45,035 --> 00:41:46,070
¡Papá!

664
00:41:49,273 --> 00:41:50,507
¡Papá!

665
00:41:51,675 --> 00:41:53,043
¡Papá! Sólo relájate.

666
00:41:54,345 --> 00:41:56,513
¡Bajar! ¡Quita tus manos de mí!

667
00:41:56,580 --> 00:41:57,882
Hitzig: Fácil. Quédate quieto.

668
00:41:57,948 --> 00:41:59,283
Papá.

669
00:41:59,350 --> 00:42:00,851
Estoy bien.

670
00:42:01,318 --> 00:42:02,953
Teddy: papá.

671
00:42:03,020 --> 00:42:05,589
Hitzig: Espera un momento.
Tómalo con calma.

672
00:42:06,357 --> 00:42:07,958
(Llorando) Papá.

673
00:42:08,025 --> 00:42:11,829
Está bien, Teddy.
Teddy, está bien. Está bien.

674
00:42:17,835 --> 00:42:20,004
Hitzig: Pasé por Owen
y Lillian está de camino.

675
00:42:21,939 --> 00:42:24,008
Los niños están bien.

676
00:42:24,074 --> 00:42:26,543
Y Leslie ha sido de gran ayuda.

677
00:42:30,781 --> 00:42:32,950
Richard, no apresures nada.

678
00:42:33,017 --> 00:42:35,052
Sólo ha sido un
un par de semanas.

679
00:42:35,119 --> 00:42:37,554
Está bien, Warren.

680
00:42:37,621 --> 00:42:40,724
Lo aprecio, pero es
Realmente no es necesario.

681
00:42:40,791 --> 00:42:43,327
tengo todo mi
vida frente a mí.

682
00:42:43,394 --> 00:42:44,929
Drogas y tiempo.

683
00:42:45,763 --> 00:42:46,830
Me recuperaré.

684
00:42:56,640 --> 00:42:57,775
(Toca la puerta)

685
00:42:59,743 --> 00:43:01,045
¿Puedo entrar?

686
00:43:01,745 --> 00:43:02,780
Sí.

687
00:43:05,649 --> 00:43:06,650
¿Cómo estás?

688
00:43:07,051 --> 00:43:08,052
Marcha.

689
00:43:09,653 --> 00:43:12,856
Sólo pensé en pasar
porque estaba pensando,

690
00:43:12,923 --> 00:43:15,083
Esa noche en la estación, yo
Fue un poco duro contigo.

691
00:43:17,962 --> 00:43:20,297
No hay necesidad de disculparse.
Sólo estabas haciendo tu trabajo.

692
00:43:20,364 --> 00:43:22,004
Bueno, no me dejes
salir del apuro tan fácilmente.

693
00:43:24,034 --> 00:43:28,339
Perdí a una gran chica mía.
propio el año pasado. Corazón.

694
00:43:28,405 --> 00:43:30,925
Aún así, siempre te preguntas si hay
fue algo que podrías haber hecho

695
00:43:30,975 --> 00:43:33,177
eso habría marcado la diferencia.

696
00:43:34,211 --> 00:43:37,014
Por eso vine. dejar
sabes que no estás solo.

697
00:43:37,081 --> 00:43:38,115
Todo lo que necesites.

698
00:43:42,353 --> 00:43:44,822
habia dos
de ellos. Tenía que serlo.

699
00:43:46,423 --> 00:43:49,326
Y no me rendiré.

700
00:43:49,393 --> 00:43:52,129
No hasta que encuentre el
otro tipo que hizo esto.

701
00:44:01,438 --> 00:44:03,741
(Riéndose)

702
00:44:03,807 --> 00:44:05,709
Rojo, niño leyendo
otra vez, ¿eh?

703
00:44:05,776 --> 00:44:08,054
Oye, ¿qué hizo el primer ascensor?
decir al segundo ascensor?

704
00:44:08,078 --> 00:44:10,414
El médico forense
Informe final sobre Sarah Ramsay.

705
00:44:10,481 --> 00:44:12,649
"Creo que ya voy
abajo con algo."

706
00:44:12,716 --> 00:44:14,928
vas a ser teniente
cualquier día con eso. No te preocupes.

707
00:44:14,952 --> 00:44:16,162
No hay respuesta sobre la agresión sexual.

708
00:44:16,186 --> 00:44:17,988
Sin traumatismos visibles ni semen.

709
00:44:18,055 --> 00:44:21,392
Había, sin embargo, un rastro de
nonoxinol-9, un espermaticida común,

710
00:44:21,458 --> 00:44:24,828
Se encuentra en los pliegues labiales,
No se sabe cuán reciente.

711
00:44:24,895 --> 00:44:26,897
Y por cierto,
Tienes una visita.

712
00:44:26,964 --> 00:44:28,098
Un tipo llamado lowell devens.

713
00:44:33,070 --> 00:44:34,738
(Suena el teléfono)

714
00:44:34,805 --> 00:44:36,206
(Contestador automático haciendo clic)

715
00:44:36,273 --> 00:44:38,018
sara: hola. has llegado
la residencia ramsay.

716
00:44:38,042 --> 00:44:40,144
No podemos conseguir el
teléfono ahora mismo.

717
00:44:40,210 --> 00:44:43,981
Deja un breve mensaje y te
Responderemos a usted lo antes posible.

718
00:44:45,015 --> 00:44:46,383
(La persona que llama cuelga)

719
00:44:46,450 --> 00:44:47,885
(Tono de marcado)

720
00:44:49,453 --> 00:44:51,889
Estaba hablando por teléfono cuando
entraste a su oficina.

721
00:44:51,955 --> 00:44:54,425
¿Sabes quién?
estaba hablando?

722
00:44:54,491 --> 00:44:55,893
No.

723
00:44:55,959 --> 00:44:57,728
¿Él no te lo dijo?

724
00:44:57,795 --> 00:44:58,829
No.

725
00:45:01,965 --> 00:45:03,765
¿Quién más lo sabría?
¿El número de su oficina privada?

726
00:45:03,901 --> 00:45:08,105
Bueno, asunto especial...

727
00:45:09,807 --> 00:45:10,908
O a veces amigos.

728
00:45:11,675 --> 00:45:13,710
Por supuesto, no muchos. Sólo algunos.

729
00:45:14,111 --> 00:45:15,279
(Riéndose) Como yo.

730
00:45:20,918 --> 00:45:22,719
¿Necesito un abogado?

731
00:45:25,222 --> 00:45:26,223
¿Qué tienes?

732
00:45:26,290 --> 00:45:27,658
Hace ocho años, el 14 de diciembre.

733
00:45:27,724 --> 00:45:31,128
Y pensé que estabas loco
sometiéndonos a una búsqueda como esta.

734
00:45:31,195 --> 00:45:33,397
Una disputa familiar
llamada en curso a las 22, whitby.

735
00:45:33,464 --> 00:45:34,707
Ahí es donde ellos
vivía en aquella época.

736
00:45:34,731 --> 00:45:38,435
Una señora Sarah Ramsay informó
asalto, un posible 10-70,

737
00:45:38,502 --> 00:45:41,905
contra ella por ella
marido Richard, 9:46 p.m.

738
00:45:41,972 --> 00:45:44,908
Deberías escuchar el
cinta del despachador. Y eso no es todo.

739
00:45:44,975 --> 00:45:48,512
El oficial que responde
En la llamada, ¿adivinen quién es?

740
00:45:48,579 --> 00:45:51,782
El oficial de patrulla Lyle t. Belsen.

741
00:45:54,518 --> 00:45:56,162
Farrand: ¿Su yerno
tener razones para creer

742
00:45:56,186 --> 00:45:57,666
que tu hija
quería lastimarlo?

743
00:45:59,957 --> 00:46:01,458
Verá, antes de su muerte,

744
00:46:01,525 --> 00:46:03,894
Richard Ramsay informó
recibir llamadas telefónicas amenazantes,

745
00:46:03,961 --> 00:46:06,864
y también informó,
según la persona que llama,

746
00:46:06,930 --> 00:46:10,267
que era tu hija,
su esposa, quien era la responsable.

747
00:46:11,135 --> 00:46:12,970
Ahora, dijo que
no lo creí.

748
00:46:13,036 --> 00:46:14,204
Nunca nos lo dijeron.

749
00:46:14,271 --> 00:46:16,106
No se lo dijimos a nadie.

750
00:46:16,173 --> 00:46:18,876
Y como dije, el
dijo que no lo creía.

751
00:46:18,942 --> 00:46:22,012
Pero un hombre llamado Lowell
Devens vino recientemente a vernos...

752
00:46:22,079 --> 00:46:23,113
Sí, conocemos a lowell.

753
00:46:23,180 --> 00:46:24,515
entonces cual es tu
punto, teniente?

754
00:46:24,581 --> 00:46:27,160
Pensé que se suponía que debías ser
investigando la muerte de nuestra hija.

755
00:46:27,184 --> 00:46:28,619
Según devens,

756
00:46:28,685 --> 00:46:32,256
Richard ramsay lo acusó de
Tener una relación con tu hija.

757
00:46:32,322 --> 00:46:33,824
Esto es monstruoso.

758
00:46:33,891 --> 00:46:37,327
¿Qué estás sugiriendo? ese ricardo
¿Culpó de alguna manera a Sarah por todo esto?

759
00:46:38,028 --> 00:46:39,496
Lilian.

760
00:46:39,563 --> 00:46:40,864
Localizamos un registro de la llamada

761
00:46:40,931 --> 00:46:46,470
Denunciar la agresión de su yerno
sobre su hija hace ocho años.

762
00:46:46,537 --> 00:46:49,473
Pero no hubo ninguna formal
denuncia alguna vez presentada. ¿Porqué es eso?

763
00:46:49,540 --> 00:46:51,508
Era un asunto privado de familia.

764
00:46:51,575 --> 00:46:53,177
Porque no fue nada grave.

765
00:46:53,243 --> 00:46:55,946
Él no la golpeó. el
simplemente la asustó.

766
00:46:56,013 --> 00:46:59,283
Y accedió a hablar con alguien.
sobre los problemas que le preocupaban.

767
00:47:00,250 --> 00:47:01,852
Dr. Hitzig.

768
00:47:01,919 --> 00:47:03,120
¿Es un viejo amigo de la familia?

769
00:47:03,187 --> 00:47:04,821
Sí. Había
sólo unas pocas visitas.

770
00:47:04,888 --> 00:47:06,023
¿Cuáles fueron los problemas?

771
00:47:06,089 --> 00:47:07,858
No lo sabemos.

772
00:47:07,925 --> 00:47:10,594
No creemos en el lavado.
nuestra ropa en público, teniente.

773
00:47:12,329 --> 00:47:14,831
Según los términos
del testamento que fue presentado,

774
00:47:14,898 --> 00:47:17,534
todos los activos alguna vez
recibido por Sarah de usted

775
00:47:17,601 --> 00:47:19,903
Vaya directamente a los niños.

776
00:47:19,970 --> 00:47:21,905
Tu yerno es
ni siquiera un administrador.

777
00:47:22,873 --> 00:47:25,609
No. Eso fue puesto en
el acuerdo prenupcial.

778
00:47:25,676 --> 00:47:26,910
¿Por quién?

779
00:47:27,644 --> 00:47:28,946
Por nosotros.

780
00:47:32,282 --> 00:47:35,085
farrand: no quieres
él controlando su dinero.

781
00:47:35,319 --> 00:47:36,353
¿Por qué?

782
00:47:38,155 --> 00:47:39,189
¿No confías en él?

783
00:47:40,123 --> 00:47:42,159
¿Es por eso que sintió que
tuvo que mantenerse vigente

784
00:47:42,226 --> 00:47:46,029
la vida de dos millones de dolares
¿La póliza de seguro que tenía sobre ella?

785
00:47:46,096 --> 00:47:49,333
¿Cuál es la pregunta que tienes?
¿Realmente pregunta aquí, teniente?

786
00:47:49,399 --> 00:47:51,335
(Parloteo ininteligible)

787
00:48:00,344 --> 00:48:01,645
(Exclama suavemente)

788
00:48:05,315 --> 00:48:07,217
Hombre 1: Eso es todo.
Hombre 2: Buen tiro, Eric.

789
00:48:08,085 --> 00:48:09,886
¡Buen tiro! Lindo.

790
00:48:09,953 --> 00:48:13,156
¿Dr. Hitzig? teniente
Farrand, policía de Hartford.

791
00:48:15,125 --> 00:48:16,302
Tendré que alcanzarte.

792
00:48:16,326 --> 00:48:18,328
Bueno. Te veré más tarde.

793
00:48:18,395 --> 00:48:20,130
Me gustaría preguntarte una
par de preguntas

794
00:48:20,197 --> 00:48:22,666
sobre su paciente,
Richard ramsay.

795
00:48:25,035 --> 00:48:29,339
Esa pelea doméstica ocho
Hace años, lo trataste por eso.

796
00:48:29,406 --> 00:48:33,343
No como médico de familia, sino en
su calidad de psiquiatra.

797
00:48:33,410 --> 00:48:34,511
¿Para qué fue eso?

798
00:48:34,578 --> 00:48:36,680
Lo siento, teniente, pero
lo sabes tan bien como yo

799
00:48:36,747 --> 00:48:38,015
que no puedo hablar de esto.

800
00:48:38,081 --> 00:48:40,050
Sí, pero esto es muy importante.

801
00:48:40,117 --> 00:48:42,619
El policía que respondió a la
llama esa noche, Lyle Belsen,

802
00:48:42,686 --> 00:48:45,355
el mismo lyle belsen
quien ahora esta muerto

803
00:48:45,422 --> 00:48:47,991
y quien estaba detrás de todos esos
llamadas telefónicas que iniciaron todo esto.

804
00:48:48,058 --> 00:48:51,061
¿Sabías eso?

805
00:48:51,128 --> 00:48:54,665
Ahora, eso puede explicar por qué fue
después de ramsay por su plan de extorsión,

806
00:48:54,731 --> 00:48:57,367
pero no explica por qué ramsay
No admitiría conocerlo.

807
00:48:57,434 --> 00:48:59,345
Y no explica
muchas otras pequeñas cosas,

808
00:48:59,369 --> 00:49:02,472
como por qué había suficiente
testigos para respaldar la historia de ramsay,

809
00:49:02,539 --> 00:49:04,308
pero ni siquiera uno
para demostrarlo realmente.

810
00:49:04,374 --> 00:49:07,144
¡Dios mío! No puedes hablar en serio.

811
00:49:07,210 --> 00:49:09,446
No hay ninguna razón Richard
Debería recordar a Belsen.

812
00:49:09,513 --> 00:49:12,115
El incidente con Sara
Llegó en un momento muy doloroso.

813
00:49:12,182 --> 00:49:13,350
¿Doloroso?

814
00:49:13,417 --> 00:49:15,952
Más doloroso que el teléfono
llamadas que amenazan tu vida,

815
00:49:16,019 --> 00:49:18,859
Instigado por la mujer con la que
llevas viviendo, ¿cuantos años?

816
00:49:20,757 --> 00:49:23,260
Doctor, ¿sabe usted?
¿Qué es la curva de Ramsay?

817
00:49:23,327 --> 00:49:24,961
Generalmente estoy familiarizado con él.

818
00:49:25,028 --> 00:49:26,963
Entonces sabes que es lo que
se hizo famoso

819
00:49:27,030 --> 00:49:28,332
De vuelta en la escuela de negocios de Harvard.

820
00:49:28,398 --> 00:49:32,235
Se basó en el seguro.
casos que estudió.

821
00:49:32,302 --> 00:49:35,672
Cuanto menos probable sea un accidente
va a suceder, dice,

822
00:49:35,739 --> 00:49:37,407
cuanto mayor sea la probabilidad

823
00:49:37,474 --> 00:49:41,078
que cuando lo haga,
es tu culpa.

824
00:49:41,144 --> 00:49:43,980
Simplemente porque de lo contrario,
¿por qué sucedería?

825
00:49:44,047 --> 00:49:46,983
Eso es todo. Sencillo, ¿eh?

826
00:49:47,050 --> 00:49:48,985
Es un enfoque, una estrategia.

827
00:49:49,052 --> 00:49:50,287
Cómo configurar una situación

828
00:49:50,354 --> 00:49:53,190
para que la carga de la prueba
siempre recae sobre la parte perjudicada.

829
00:49:53,256 --> 00:49:54,424
Creo que lo estás expresando mal.

830
00:49:54,491 --> 00:49:55,492
¿Lo soy?

831
00:49:55,559 --> 00:49:56,727
¿Tienes alguna idea?

832
00:49:56,793 --> 00:49:59,696
cuanto dinero el seguro
¿Ha ahorrado la industria en esto?

833
00:49:59,763 --> 00:50:01,498
Ya ves, todo
está al revés ahora.

834
00:50:02,399 --> 00:50:04,534
La inocencia es igual a la culpa.

835
00:50:04,601 --> 00:50:06,470
La víctima siempre tiene la culpa,

836
00:50:06,536 --> 00:50:08,338
y la fiesta que es
se supone que es responsable,

837
00:50:08,405 --> 00:50:11,041
de repente se convierte en
la parte que ha resultado herida.

838
00:50:11,108 --> 00:50:14,077
En ese caso, ¿por qué no preguntas?
¿Qué le pasa a nuestra sociedad?

839
00:50:14,144 --> 00:50:15,479
es lo comun
sentido de nuestro tiempo.

840
00:50:15,545 --> 00:50:18,115
De la misma manera que
Sara, la esposa de Ricardo,

841
00:50:18,181 --> 00:50:20,417
Después de todas las sospechas y
Después de todas las llamadas telefónicas,

842
00:50:20,484 --> 00:50:24,020
Finalmente se convirtió
en el culpable.

843
00:50:24,087 --> 00:50:28,458
Y Richard se volvió hacia el
Imagen perfecta de inocencia.

844
00:50:28,525 --> 00:50:30,160
La curva de Ramsay.

845
00:50:30,227 --> 00:50:32,372
¿Qué tipo de mente vendría?
¿Te animas a algo así?

846
00:50:32,396 --> 00:50:35,232
Estoy seguro de que eso no es
lo que pretendía.

847
00:50:35,298 --> 00:50:38,402
No se puede culpar a Richard por poner
la verdad escrita tal como él la ve.

848
00:50:38,468 --> 00:50:40,237
Era una manera de
recordando a todos,

849
00:50:40,303 --> 00:50:44,107
Empresariales y públicos tanto, de
su responsabilidad de reducir costos.

850
00:50:44,174 --> 00:50:46,810
Doctor, ¿cuáles fueron?
¿Por qué lo estás tratando?

851
00:50:46,877 --> 00:50:49,188
Lo siento, pero hay un médico-paciente.
relación involucrada aquí.

852
00:50:49,212 --> 00:50:51,548
De hecho, el papel cubre la piedra.

853
00:50:51,615 --> 00:50:53,483
Y una citación es papel.

854
00:50:53,550 --> 00:50:56,086
¿Y por qué no simplemente
evitarnos todas las molestias,

855
00:50:56,153 --> 00:51:00,056
porque conoces al juez
Va a conceder mi solicitud.

856
00:51:00,123 --> 00:51:04,194
Ciertos temporales
Trastornos paranoides.

857
00:51:04,261 --> 00:51:06,096
No es tan malo como parece.

858
00:51:06,163 --> 00:51:07,340
Estaba bajo mucha presión.

859
00:51:07,364 --> 00:51:08,404
Entonces se quebró, ¿es eso?

860
00:51:08,432 --> 00:51:10,300
Vino a recibir asesoramiento.

861
00:51:10,367 --> 00:51:12,068
Este tipo es una bomba de tiempo andante.

862
00:51:12,135 --> 00:51:13,246
estas hablando
sobre la esquizofrenia.

863
00:51:13,270 --> 00:51:14,571
No, no lo soy.

864
00:51:14,638 --> 00:51:17,841
estoy hablando transitorio
episodio delirante.

865
00:51:17,908 --> 00:51:19,309
No es nada raro.

866
00:51:19,376 --> 00:51:22,179
Mientras no conduzca a la
desintegración de la personalidad,

867
00:51:22,245 --> 00:51:23,814
No es digno de comentario.

868
00:51:23,880 --> 00:51:26,383
Richard vino de un
hogar roto y desfavorecido.

869
00:51:26,450 --> 00:51:28,452
Todo lo que tiene
él está solo.

870
00:51:28,518 --> 00:51:30,454
el no es alguien
yuppie autocomplacido.

871
00:51:30,520 --> 00:51:31,855
Ha logrado algo.

872
00:51:31,922 --> 00:51:33,423
Han pasado ocho años, doctor.

873
00:51:33,490 --> 00:51:37,260
¿Cómo sabes que en los últimos ocho?
años, ¿no se ha estado desintegrando?

874
00:51:37,327 --> 00:51:39,429
tenia bastantes
motivo. Mucha razón.

875
00:51:39,496 --> 00:51:40,564
Su esposa lo engañó.

876
00:51:40,630 --> 00:51:43,333
porque era mi
opinión considerada en ese momento,

877
00:51:43,400 --> 00:51:46,470
y nada desde entonces ha
me impulsó a modificarlo.

878
00:51:48,238 --> 00:51:50,307
quiero ir a casa,
papá, a nuestra casa.

879
00:51:50,373 --> 00:51:52,809
Lo sé. Lo sé, cariño.
Extraño a mami, papi.

880
00:51:52,876 --> 00:51:54,211
Vamos, niños. Vamos, ahora.

881
00:51:54,277 --> 00:51:55,655
Vamos, es
hora de ir a la cama.

882
00:51:55,679 --> 00:51:57,547
tienes que ir a
cama... Vámonos. Vamos.

883
00:52:00,317 --> 00:52:01,317
Buenas noches.

884
00:52:01,351 --> 00:52:02,385
Niños: Buenas noches.

885
00:52:04,454 --> 00:52:05,455
Teddy: Buenas noches, papi.

886
00:52:05,522 --> 00:52:07,591
Buenas noches chicos. Dulces sueños.

887
00:52:07,657 --> 00:52:10,460
ricardo la situación
con los niños,

888
00:52:10,527 --> 00:52:13,129
es solo un poco
incierto de esta manera.

889
00:52:13,196 --> 00:52:17,868
Lo que Lillian quiere decir es que pensamos
Deberíamos formalizar el acuerdo.

890
00:52:17,934 --> 00:52:21,137
Para quitarte la carga de encima,
ahora y en el futuro inmediato.

891
00:52:21,204 --> 00:52:22,715
Oh, ya lo has hecho
Más que suficiente, Owen.

892
00:52:22,739 --> 00:52:25,141
No, Ricardo. tu
no lo entiendo.

893
00:52:25,208 --> 00:52:26,248
¿Qué quieres, Ricardo?

894
00:52:30,347 --> 00:52:32,449
Sólo un poco más de tiempo.

895
00:52:48,665 --> 00:52:50,500
(Se reproduce música blues)

896
00:52:50,567 --> 00:52:52,168
(Tosiendo)

897
00:52:56,473 --> 00:52:58,408
Hola Charley. Oye, rico.

898
00:52:58,475 --> 00:52:59,409
No te levantes.

899
00:52:59,476 --> 00:53:01,678
¿Puedo traerte algo?

900
00:53:02,546 --> 00:53:05,348
Eh, no.

901
00:53:07,617 --> 00:53:13,323
Uh, mira, lo siento mucho por
¿Qué le pasó a tu esposa?

902
00:53:15,425 --> 00:53:18,428
Sé que ella, eh... Ella
Debe haber sido una buena dama.

903
00:53:19,763 --> 00:53:21,898
Seguimiento difícil
Estás abajo, Charley.

904
00:53:21,965 --> 00:53:24,467
Bueno, yo... (Tose)

905
00:53:25,368 --> 00:53:26,469
He estado fuera del negocio.

906
00:53:29,606 --> 00:53:31,408
Necesito tu ayuda.

907
00:53:33,510 --> 00:53:34,511
Alguien en quien puedo confiar.

908
00:53:36,046 --> 00:53:39,449
Bueno, eh... no lo sé.
lo que puedo hacer, rico.

909
00:53:41,384 --> 00:53:44,554
Me lleva un trago o dos
para pasar el día ahora.

910
00:53:46,289 --> 00:53:50,460
Oye, pero retrocedemos un
manera, ¿no? 10 años.

911
00:53:50,527 --> 00:53:53,663
(Risas) Yo revisándolos
afuera, tú tomando tus notas...

912
00:53:53,730 --> 00:53:54,731
Harvard...

913
00:53:58,401 --> 00:53:59,881
Todavía eres uno de
Lo mejor, Charley.

914
00:54:01,438 --> 00:54:05,275
Bueno, los policías hacen eso.
mejor estos días.

915
00:54:05,342 --> 00:54:07,477
No. La policía.
no sé nada.

916
00:54:07,544 --> 00:54:09,646
Mira, la golpearon, Charley.

917
00:54:12,449 --> 00:54:16,553
Sus manos estaban atadas detrás
la espalda y la golpearon.

918
00:54:19,756 --> 00:54:21,524
me ayudas a encontrar
quien le hizo esto.

919
00:54:27,097 --> 00:54:29,733
Claro, rico. Seguro.

920
00:54:29,799 --> 00:54:32,402
(Suena el teléfono)

921
00:54:33,536 --> 00:54:34,471
Hola.

922
00:54:34,537 --> 00:54:36,006
Ricardo, ¿cómo estás?

923
00:54:40,710 --> 00:54:42,445
Bienvenido de nuevo, Sr. Ramsay.

924
00:54:45,448 --> 00:54:47,617
todo quieto
¿Está bajo control, Janet?

925
00:54:48,652 --> 00:54:49,653
Por supuesto.

926
00:54:52,656 --> 00:54:55,859
El señor Willard quiere verte.
en la sala de juntas de inmediato.

927
00:54:58,795 --> 00:55:02,599
Congresista al teléfono: Federal
regulación? No si puedo evitarlo.

928
00:55:02,666 --> 00:55:06,336
No te preocupes, André. el publico
No lo compraré. Son demasiado inteligentes.

929
00:55:06,403 --> 00:55:08,371
Afortunadamente ellos saben
que delicado y dificil

930
00:55:08,438 --> 00:55:10,040
el negocio de
el seguro realmente lo es.

931
00:55:10,106 --> 00:55:12,742
Afortunadamente ellos
No lo haga, congresista.

932
00:55:12,809 --> 00:55:16,312
Dios nos ayude si alguna vez tenemos seguro.
deja de aburrir a la gente hasta la muerte.

933
00:55:16,379 --> 00:55:20,583
Es lo único que mantiene
sus manos fuera de nosotros por completo. Es...

934
00:55:20,650 --> 00:55:22,719
Gracias Vic.
Estaremos en contacto.

935
00:55:22,786 --> 00:55:25,522
Richard, es bueno verte.

936
00:55:25,588 --> 00:55:26,756
Gracias, André.

937
00:55:26,823 --> 00:55:28,625
¡Rico!

938
00:55:28,692 --> 00:55:32,629
quería tranquilizar
tú, ahora que has vuelto,

939
00:55:32,696 --> 00:55:34,631
marca tu propio ritmo, toma
el tiempo que necesites.

940
00:55:34,698 --> 00:55:35,778
Abe tomará el relevo.

941
00:55:37,434 --> 00:55:42,639
Ha sido invaluable. simplemente
excepcional, en tu ausencia.

942
00:55:42,706 --> 00:55:47,043
Asumirá responsabilidades
para el siglo 2000 y más allá del estudio.

943
00:55:47,110 --> 00:55:51,881
Pero tendremos que reconsiderar a quién asignamos
a Tokio cuando lancemos al extranjero. ¿Mmm?

944
00:55:54,584 --> 00:55:57,020
¿Te agrada?
¿Ricardo? (Risas) Yo...

945
00:55:57,087 --> 00:55:58,688
Estoy abrumado.

946
00:56:00,123 --> 00:56:01,791
Es maravilloso, Abe.

947
00:56:01,858 --> 00:56:03,793
Felicidades. ¡Oh!

948
00:56:03,860 --> 00:56:05,595
Maravilloso. Gracias.

949
00:56:09,566 --> 00:56:14,437
Sarah y yo solíamos venir aquí todos
la época de niños. Montaríamos en el carrusel.

950
00:56:16,606 --> 00:56:19,776
(Suspira) Todo
vuelve para perseguirte.

951
00:56:21,177 --> 00:56:25,148
Sarah me dijo que cuando ella por primera vez
Me vio en el campus, ella estaba contigo.

952
00:56:25,215 --> 00:56:28,885
Sólo ustedes dos.
Y lanzaste una moneda.

953
00:56:31,454 --> 00:56:33,523
Bueno, te veías interesante.

954
00:56:34,657 --> 00:56:36,860
¿No estás contento de no haber ganado?

955
00:56:40,630 --> 00:56:42,866
No sé lo que tu
Pensó en mí todos estos años.

956
00:56:42,932 --> 00:56:45,401
No mucho, diría yo.

957
00:56:45,468 --> 00:56:49,472
Un poco demasiado al este
escuela de terminación de la costa.

958
00:56:49,539 --> 00:56:51,174
tal vez lo estabas
incluso un poco celoso

959
00:56:51,241 --> 00:56:54,444
De lo cerca que Sarah y yo
estábamos creciendo juntos.

960
00:56:56,246 --> 00:57:00,784
Pero creo que eso me da aún más.
autoridad para decir lo que tengo que decir.

961
00:57:01,785 --> 00:57:03,653
¿Oh? Sí.

962
00:57:04,387 --> 00:57:05,564
Verás, la gente comete errores, ya sabes.

963
00:57:05,588 --> 00:57:09,859
Al vivir juntos, obtienen
divorciarse o enojarse

964
00:57:09,926 --> 00:57:13,596
Y de alguna manera lograrlo.

965
00:57:13,663 --> 00:57:16,199
Quiero decir, Dios sabe que he tenido
mi parte de experiencias de aprendizaje.

966
00:57:21,538 --> 00:57:27,744
Ella vio a lowell una vez,
cuando las cosas se pusieron realmente mal.

967
00:57:28,878 --> 00:57:31,147
Una vez. Eso fue todo.

968
00:57:31,214 --> 00:57:35,451
Y cuando llamó
ella para empezar de nuevo,

969
00:57:35,518 --> 00:57:41,191
ella fue y lo conoció en
Cambridge para decirle que no,

970
00:57:43,293 --> 00:57:44,761
porque ella te amaba.

971
00:57:47,597 --> 00:57:50,733
Y nada de lo que pasó,

972
00:57:50,800 --> 00:57:53,203
nada debería cambiar eso.

973
00:57:59,676 --> 00:58:02,478
Abe: Tiene que ser
listo para las 6:00 esta noche.

974
00:58:02,545 --> 00:58:03,580
¿6:00?

975
00:58:03,646 --> 00:58:05,014
Está bien. ¿Bueno?

976
00:58:11,888 --> 00:58:12,889
¿Señor Ramsay?

977
00:58:13,790 --> 00:58:15,592
Hola Diana.

978
00:58:15,658 --> 00:58:18,761
estoy trabajando con
Sr. Shinoda ahora.

979
00:58:19,062 --> 00:58:21,631
Lo sé.

980
00:58:21,698 --> 00:58:25,568
Me pide que recoja su correo.
En la oficina de correos de camino a casa.

981
00:58:25,635 --> 00:58:27,871
No me importa, si
tengo el tiempo.

982
00:58:28,571 --> 00:58:30,907
Pero lo abre delante de mí.

983
00:58:48,091 --> 00:58:51,060
Hombres adultos allí, según he oído,
leer este tipo de cosas.

984
00:58:53,296 --> 00:58:57,033
Supongo que es una cuestión cultural.

985
00:58:57,100 --> 00:59:00,270
No me importa lo que haga en su
tiempo libre, pero no me interesa.

986
00:59:00,336 --> 00:59:02,906
Y no quiero tener que hacerlo
presentar una demanda contra esta empresa.

987
00:59:10,847 --> 00:59:11,848
(La puerta se cierra de golpe)

988
00:59:25,061 --> 00:59:27,830
Entonces no llamarías
¿Eres un amigo cercano?

989
00:59:27,897 --> 00:59:30,800
¿De Richard? No sé.

990
00:59:33,970 --> 00:59:36,839
¿Alguna vez te ofreció algo?
¿Más que solo amistad?

991
00:59:38,741 --> 00:59:40,243
No.

992
00:59:40,310 --> 00:59:43,055
Entonces eso nunca se hubiera convertido
¿Un problema entre usted y su esposa?

993
00:59:43,079 --> 00:59:45,615
No. Por supuesto que no.

994
00:59:46,649 --> 00:59:47,650
¿Qué pasa con tu familia?

995
00:59:50,653 --> 00:59:52,822
tuvieron una mala
experiencia con seguros.

996
00:59:52,889 --> 00:59:56,793
Uh, ni mejor ni peor
que nadie...

997
00:59:56,859 --> 00:59:58,695
Como todo el mundo, ¿eh?

998
00:59:59,896 --> 01:00:03,366
Mi madre. un medico
demanda por negligencia.

999
01:00:03,433 --> 01:00:04,634
¿Pero ella está bien ahora?

1000
01:00:05,401 --> 01:00:06,936
Sí. Gracias.

1001
01:00:07,003 --> 01:00:08,838
Gracias.

1002
01:00:08,905 --> 01:00:10,039
Adiós.

1003
01:00:13,843 --> 01:00:15,955
Así que ahora escucho que estás arrastrando
el estanque en el parque Elizabeth.

1004
01:00:15,979 --> 01:00:17,690
¿Quieres decirme qué?
¿Qué diablos está pasando aquí?

1005
01:00:17,714 --> 01:00:18,581
Estoy buscando un arma.

1006
01:00:18,648 --> 01:00:20,683
estas buscando
un arma. Jesús Cristo.

1007
01:00:20,750 --> 01:00:22,919
Soy su oficial superior.

1008
01:00:22,986 --> 01:00:24,787
Recibo una llamada de Owen Jessop.

1009
01:00:24,854 --> 01:00:28,658
Él quiere saber sobre el
investigación de su yerno.

1010
01:00:28,725 --> 01:00:31,127
que investigacion
de su yerno?

1011
01:00:31,194 --> 01:00:34,330
¿Qué se supone que debo decirle a
ex subdirector de la CIA,

1012
01:00:34,397 --> 01:00:37,100
Cuando ni siquiera sé qué
¿De qué carajo está hablando?

1013
01:00:37,166 --> 01:00:38,668
¿Les pediste ayuda?

1014
01:00:40,069 --> 01:00:42,071
¿Qué es esto? Esto es un
broma ahora? ¿Estamos bromeando?

1015
01:00:42,138 --> 01:00:43,978
¿Por qué no les dices?
para irse a la mierda.

1016
01:00:44,707 --> 01:00:45,975
Tengo 30 días más en este trabajo.

1017
01:00:46,042 --> 01:00:47,987
Hasta que se acabe ese tiempo, voy a
hacer lo que se supone que debo hacer,

1018
01:00:48,011 --> 01:00:50,880
lo que me pagan por hacer.
¡Algo apesta aquí!

1019
01:00:50,947 --> 01:00:52,915
¿Qué diablos son?
¿te estás haciendo a ti mismo?

1020
01:00:52,982 --> 01:00:56,085
¿Quién heredará tu pensión?
¿Cuando ni siquiera sobrevives a la discapacidad?

1021
01:00:56,152 --> 01:00:58,087
El doctor dice que soy
viviré para siempre.

1022
01:00:58,154 --> 01:00:59,889
Consiga otro médico.
Te ves como una mierda.

1023
01:01:01,858 --> 01:01:03,026
Va con el territorio.

1024
01:01:08,931 --> 01:01:12,001
Esta vez voy a
esconderse. Ustedes se dan la vuelta.

1025
01:01:12,068 --> 01:01:15,405
Cuenta hasta 20. No vengas a buscar.
conmigo hasta que hayas terminado de contar.

1026
01:01:15,471 --> 01:01:20,410
Niños: uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez...

1027
01:01:20,476 --> 01:01:23,112
es por el bien de
Los niños, Félix.

1028
01:01:23,846 --> 01:01:25,915
Para su futuro.

1029
01:01:25,982 --> 01:01:29,952
No, no se puede esperar que lo haga.
proporcionarles una vida hogareña adecuada.

1030
01:01:30,019 --> 01:01:33,456
Sí, eso es correcto. Permanente
tutela legal, Félix.

1031
01:01:33,523 --> 01:01:35,923
Eres mi abogado. ya sabes
No me conformaré con menos.

1032
01:01:37,493 --> 01:01:38,995
Ya sabes a quién llamar.

1033
01:01:42,765 --> 01:01:43,933
(Suspiros)

1034
01:01:48,971 --> 01:01:52,175
abe: ¿sabes por qué?
¿Amo este país?

1035
01:01:52,241 --> 01:01:58,014
Todo es posible.
¡Rock and roll, todo!

1036
01:01:58,815 --> 01:02:00,149
(Abe se ríe)

1037
01:02:02,151 --> 01:02:05,755
Mi idea de venir aquí. A la escuela.

1038
01:02:05,822 --> 01:02:08,424
Mío. No el de ellos.

1039
01:02:08,491 --> 01:02:11,060
Mi padre lo odiaba.

1040
01:02:11,127 --> 01:02:16,833
"Tal vez", dijo.
"Está bien, para el entrenamiento."

1041
01:02:18,167 --> 01:02:19,168
Mierda.

1042
01:02:19,235 --> 01:02:20,235
(Ambos se ríen)

1043
01:02:20,269 --> 01:02:23,473
Por la libertad. (Risas)

1044
01:02:23,539 --> 01:02:26,976
No más "sí, padre".
No, querido padre."

1045
01:02:27,043 --> 01:02:28,778
Todo en su puto lugar.

1046
01:02:28,845 --> 01:02:30,913
¿Quién regresa?
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1047
01:02:32,315 --> 01:02:36,886
¡Las posibilidades, el riesgo!

1048
01:02:38,821 --> 01:02:40,089
(inaudible)

1049
01:02:42,225 --> 01:02:43,993
¡América!

1050
01:02:48,264 --> 01:02:52,535
Está bien. ya sabes
Valoro tu aporte.

1051
01:02:54,070 --> 01:02:55,972
¿Mmm? Lo quiero.

1052
01:02:57,240 --> 01:02:59,842
Aún eres parte del equipo.

1053
01:03:00,743 --> 01:03:03,279
siempre lo serás
una parte del equipo.

1054
01:03:08,017 --> 01:03:10,987
(Exclamando) No lo hagas.
No los mires.

1055
01:03:11,053 --> 01:03:13,089
¿Mmm? Ellos pensarán
estamos interesados.

1056
01:03:15,057 --> 01:03:17,894
¿Estamos interesados, señoras?

1057
01:03:18,294 --> 01:03:19,795
(inaudible)

1058
01:03:22,131 --> 01:03:23,299
Ah, sí.

1059
01:03:26,002 --> 01:03:28,804
no tienes que serlo
interesado, Ricardo.

1060
01:03:30,339 --> 01:03:34,310
No, no. Está bien. ¿Por qué no?

1061
01:03:35,211 --> 01:03:37,813
(Risas)

1062
01:03:37,880 --> 01:03:40,816
Hombre en la televisión: Él está vivo y tú
todavía vivo, entonces, ¿qué pasó después?

1063
01:03:40,883 --> 01:03:42,261
Mujer en la televisión:
Bueno, estábamos todos dentro...

1064
01:03:42,285 --> 01:03:44,120
(Comentarista charlando en la televisión)

1065
01:03:44,187 --> 01:03:46,189
(Riéndose)

1066
01:03:51,060 --> 01:03:52,128
¿Quieres un trago?

1067
01:03:52,195 --> 01:03:53,196
No.

1068
01:03:54,397 --> 01:03:56,132
(Risas)

1069
01:03:56,199 --> 01:03:57,309
No te preocupes por tu amigo.

1070
01:03:57,333 --> 01:03:58,568
(Apaga la televisión)

1071
01:03:58,634 --> 01:04:00,336
Estará bien.

1072
01:04:00,403 --> 01:04:02,371
Mira, eh...

1073
01:04:04,340 --> 01:04:05,341
¿Qué hay de ti?

1074
01:04:08,911 --> 01:04:12,248
¿Qué deseas? ¿Mmm? ¿Nada?

1075
01:04:16,219 --> 01:04:17,620
No.

1076
01:04:17,687 --> 01:04:22,625
Oh, sí, cariño. Yo quiero. déjame
a ver si puedo empezar algo.

1077
01:04:24,260 --> 01:04:26,395
Mujer: ¡Para! (Gritos) ¡Para!

1078
01:04:29,365 --> 01:04:30,399
Mujer: ¡Déjame ir!

1079
01:04:30,466 --> 01:04:33,603
¡Está bien! tu preguntas
ella! ¡A ella le gusta!

1080
01:04:33,669 --> 01:04:34,804
¡Abe, cállate!

1081
01:04:34,870 --> 01:04:36,615
Mujer: Bájate algún otro
¡Así, maldito hijo de puta!

1082
01:04:36,639 --> 01:04:38,074
¡A ella le gusta!

1083
01:04:38,140 --> 01:04:39,642
¡Abe, Abe! ¡Salir!

1084
01:04:39,709 --> 01:04:40,977
Mujer: ¡No me toques!

1085
01:04:41,043 --> 01:04:42,178
Abbe...

1086
01:04:42,245 --> 01:04:44,647
¿Quién crees que
¿Estás bromeando?

1087
01:04:44,714 --> 01:04:47,326
Tu esposa ni siquiera tiene frío en el
suelo, ¡y ya estás persiguiendo coños!

1088
01:04:47,350 --> 01:04:48,251
(Gemidos)

1089
01:04:48,317 --> 01:04:50,119
ella se estaba preparando
para ir a Cambridge.

1090
01:04:50,186 --> 01:04:52,264
Alguien la interrumpió
y la sacó de la casa.

1091
01:04:52,288 --> 01:04:54,023
Alguien a quien conocía y en quien confiaba.

1092
01:04:57,159 --> 01:04:59,929
alguien torcido
¡y enfermos y enfermos!

1093
01:05:00,663 --> 01:05:01,664
(Respirando pesadamente)

1094
01:05:01,731 --> 01:05:03,232
¿Por qué dices eso?

1095
01:05:03,299 --> 01:05:04,166
¿Fuiste tú, Abe? ¿Lo fue?

1096
01:05:04,233 --> 01:05:08,070
¡No! No, nunca lo haría
hacerte daño a ti o a Sarah!

1097
01:05:10,139 --> 01:05:12,375
(Respirando pesadamente)

1098
01:05:12,441 --> 01:05:17,079
Ustedes eran mis amigos.
¿No lo sabes?

1099
01:05:19,315 --> 01:05:21,984
¡Adelante, golpéame! ¡Pégame!

1100
01:05:24,253 --> 01:05:27,089
tal vez tengas
nada de qué avergonzarse.

1101
01:05:29,325 --> 01:05:31,460
Quizás no tengas nada que ocultar.

1102
01:05:38,668 --> 01:05:40,236
(Suena el timbre)

1103
01:05:49,312 --> 01:05:52,515
Yo... estaba caminando.

1104
01:05:54,216 --> 01:05:55,418
Vamos.

1105
01:06:07,029 --> 01:06:08,531
Dr. Hitzig, por favor.

1106
01:06:11,233 --> 01:06:17,073
Warren, Richard
aquí. Sí. Anoche.

1107
01:06:17,139 --> 01:06:21,410
No. No, no lo hizo.
dime cualquier cosa.

1108
01:06:22,545 --> 01:06:24,413
No, está durmiendo.

1109
01:06:24,480 --> 01:06:29,118
Ah, ahora no.
Más tarde, en tu oficina.

1110
01:06:29,185 --> 01:06:32,021
Sí, te lo haré saber. Bueno.

1111
01:06:58,280 --> 01:06:59,548
(La puerta se abre)

1112
01:07:00,416 --> 01:07:02,084
(La puerta se cierra)

1113
01:07:44,794 --> 01:07:46,228
¿Señor Ricardo?

1114
01:07:53,602 --> 01:07:55,137
Sara!

1115
01:08:01,343 --> 01:08:02,344
Ricardo.

1116
01:08:03,312 --> 01:08:04,547
(Suspiros)

1117
01:08:04,613 --> 01:08:06,582
Dios mío. Lo lamento.

1118
01:08:07,817 --> 01:08:08,960
Pensé que podrías
usa algo de ayuda.

1119
01:08:08,984 --> 01:08:13,456
Martha dijo que te gustaría
La ropa de Sarah guardada.

1120
01:08:13,522 --> 01:08:15,858
y que te vendría bien la ayuda.

1121
01:08:17,593 --> 01:08:22,198
Sí, ¿como con Warren?
¿Por qué lo llamaste?

1122
01:08:22,264 --> 01:08:24,400
no sabia que
Más que hacer, Richard.

1123
01:08:25,501 --> 01:08:27,436
¿Eres mi amiga, Leslie?

1124
01:08:28,904 --> 01:08:30,439
Eso espero.

1125
01:08:30,506 --> 01:08:32,274
Eras amiga de Sarah.

1126
01:08:32,641 --> 01:08:34,176
Sí.

1127
01:08:36,345 --> 01:08:37,880
¿Puedo confiar en ti?

1128
01:08:38,881 --> 01:08:40,616
Sí.

1129
01:08:40,683 --> 01:08:43,385
Entonces ¿por qué lo hizo?
¿Nunca te sientes así?

1130
01:08:50,292 --> 01:08:54,230
yo no quería
ser mal entendido.

1131
01:08:55,664 --> 01:08:57,233
¿Incomprendido? ¿Por qué?

1132
01:09:00,236 --> 01:09:02,738
no gané el
Lanzamiento de moneda, Richard.

1133
01:09:03,506 --> 01:09:06,542
no tenía nada que hacer
estar en tu vida.

1134
01:09:16,218 --> 01:09:18,921
¿Lyle belsen? ¡Lyle era policía!

1135
01:09:18,988 --> 01:09:22,491
Podría haberlo adivinado. si,
Tuvimos algunos buenos momentos.

1136
01:09:22,558 --> 01:09:24,159
(Tosiendo)

1137
01:09:25,127 --> 01:09:28,931
¿Alguna vez dijo quién?
¿Lo contrató para hacer las llamadas?

1138
01:09:28,998 --> 01:09:30,758
(Se burla) No, no lo hice.
saber lo que estaba haciendo.

1139
01:09:32,434 --> 01:09:34,370
¿Viste alguna vez al chico?

1140
01:09:34,436 --> 01:09:37,406
¿Quién dijo que era un
chico? Quizás fue una chica.

1141
01:09:37,940 --> 01:09:39,508
Una persona.

1142
01:09:39,575 --> 01:09:41,610
No. Lyle solo
Dijo que tenía un cliente.

1143
01:09:41,677 --> 01:09:44,280
Bueno, ya conoces a Lyle.
Siempre volando alto.

1144
01:09:44,346 --> 01:09:45,781
(Ambos ríen)

1145
01:09:45,848 --> 01:09:50,352
No. No, no lo hago. Pero sigamos
hablando y tal vez lo llegue a conocer.

1146
01:09:50,986 --> 01:09:52,187
Si lo haces doble.

1147
01:09:52,254 --> 01:09:53,622
(Risas) Claro.

1148
01:10:12,007 --> 01:10:13,275
(Tosiendo)

1149
01:10:13,342 --> 01:10:15,210
(Suena el teléfono)

1150
01:10:15,277 --> 01:10:16,788
Richard en cinta: Hola. tu has
Llegó a la residencia ramsay.

1151
01:10:16,812 --> 01:10:18,480
no podemos tomar
tu llamada ahora mismo...

1152
01:10:18,547 --> 01:10:20,616
¡Ah, mierda!

1153
01:10:20,683 --> 01:10:22,360
Así que deja un mensaje y lo haremos.
Nos pondremos en contacto con usted tan pronto como podamos.

1154
01:10:22,384 --> 01:10:24,420
Sí. Hola rico, es
Charley. Llámame.

1155
01:10:24,486 --> 01:10:26,422
Tengo algo para ti. Adiós.

1156
01:10:28,424 --> 01:10:29,625
(Exhalando)

1157
01:10:45,641 --> 01:10:47,443
(Charles gime)

1158
01:10:56,785 --> 01:11:00,255
(Gritos) ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!

1159
01:11:00,322 --> 01:11:01,857
(Respirando pesadamente)

1160
01:11:02,825 --> 01:11:03,959
¿Dónde está papá?

1161
01:11:04,026 --> 01:11:07,763
Cariño, eres
teniendo una pesadilla. ¡Ay!

1162
01:11:09,865 --> 01:11:13,302
Es Nana. Nana y
abuelo te quiero mucho.

1163
01:11:13,369 --> 01:11:14,370
¿Dónde está papá?

1164
01:11:14,436 --> 01:11:19,842
Ay, te amamos. Está bien,
Vamos, vuelve a dormir.

1165
01:11:22,778 --> 01:11:24,580
Lo perderá todo.

1166
01:11:24,647 --> 01:11:28,450
Sobre todo, los niños, si él
Sigue así, Warren.

1167
01:11:28,517 --> 01:11:30,586
No lo entiendo.
¿Lo que está sucediendo?

1168
01:11:30,653 --> 01:11:32,464
Incluso el teniente farrand
estaba enviando señales.

1169
01:11:32,488 --> 01:11:34,189
Leslie, este no es tu problema.

1170
01:11:34,256 --> 01:11:37,068
Oh, no. Bien, sí. Se supone que debo
Sigue buscando el número uno todo el tiempo.

1171
01:11:37,092 --> 01:11:40,629
Sé que todavía estás intentando ordenar
tus propios sentimientos hacia él.

1172
01:11:40,696 --> 01:11:42,136
Esto no se trata de mi
Sentimientos, Warren.

1173
01:11:42,164 --> 01:11:46,035
Y sé que has hecho un bonito
Buen trabajo al no mostrarlos hasta ahora.

1174
01:11:46,101 --> 01:11:47,736
(Suspiros)

1175
01:11:47,803 --> 01:11:50,039
No. No tan bien, en realidad.

1176
01:11:50,105 --> 01:11:51,573
no tienes nada
estar avergonzado.

1177
01:11:53,075 --> 01:11:55,711
leslie, no lo es
Sólo la muerte de Sarah.

1178
01:11:56,578 --> 01:11:58,023
habia telefono
llamadas, le dijo a la policía.

1179
01:11:58,047 --> 01:12:02,017
Llamadas telefónicas amenazándolo, que
él dice que Sarah fue responsable de.

1180
01:12:02,084 --> 01:12:03,652
No, no lo creo.

1181
01:12:03,719 --> 01:12:05,921
No. Por supuesto que no. Nadie lo hace.

1182
01:12:06,622 --> 01:12:09,458
Nadie quiere hacerlo.

1183
01:12:09,525 --> 01:12:13,862
Leslie, la policía está trabajando desde el mismo
Posibilidad real de que Richard contratara a Belsen.

1184
01:12:13,929 --> 01:12:16,365
para hacer esas llamadas. No.

1185
01:12:16,432 --> 01:12:17,433
Manténgase al margen de esto.

1186
01:12:18,901 --> 01:12:22,071
Richard renunció a mucho de lo que
iba a convertirse en lo que quería ser.

1187
01:12:22,137 --> 01:12:24,773
Puede que ahora estemos
averiguar el costo.

1188
01:12:24,840 --> 01:12:26,608
(Charla ininteligible
en la radio de la policía)

1189
01:12:27,810 --> 01:12:28,844
Muy bien, tómalo.

1190
01:12:35,417 --> 01:12:37,352
El gerente encontró
él a las 8:00 esta mañana.

1191
01:12:37,419 --> 01:12:39,588
Su nombre es
Charles Wallace vive.

1192
01:12:39,655 --> 01:12:42,624
Solía ser el jefe de seguros.
Investigador de la agencia Seavers.

1193
01:12:42,691 --> 01:12:44,093
Al parecer, el
fue uno de los mejores.

1194
01:12:44,159 --> 01:12:47,129
¡Teniente! Encontré algo.

1195
01:12:58,540 --> 01:13:02,544
Ppk .380, siete disparos
clip, tres proyectiles gastados.

1196
01:13:02,611 --> 01:13:04,513
Bueno. Pásalo por balística.

1197
01:13:07,583 --> 01:13:10,519
Cualquier cosa nueva, estaré
en contacto de inmediato.

1198
01:13:10,586 --> 01:13:12,588
Muchas gracias. Gracias.

1199
01:13:14,857 --> 01:13:19,561
Acabo de hablar con Félix. Los artículos deben
Estarán en camino a sus aposentos ahora.

1200
01:13:19,628 --> 01:13:23,665
Gracias, Harry. si,
sí, lo es. Muy desafortunado.

1201
01:13:25,801 --> 01:13:28,604
Harry bolles en el tribunal superior.

1202
01:13:28,670 --> 01:13:32,474
Le solicito que me conceda
una orden de restricción temporal.

1203
01:13:32,541 --> 01:13:36,111
¿Por qué? ¿Qué quería farrand?

1204
01:13:36,178 --> 01:13:42,684
Un hombre, un amigo de Richard fue encontrado.
esta mañana en el centro, apaleado.

1205
01:13:42,751 --> 01:13:44,553
Ives, ese seguro.
investigador

1206
01:13:44,620 --> 01:13:47,689
quien ayudó a Richard con
sus investigaciones en Harvard.

1207
01:13:48,223 --> 01:13:49,825
También encontraron un arma de fuego.

1208
01:13:49,892 --> 01:13:51,860
Lo están comprobando ahora.

1209
01:13:51,927 --> 01:13:55,197
Ahora, si este ives fuera el hombre
que estuvo involucrado con belsen...

1210
01:13:55,264 --> 01:13:56,608
Y Farrand piensa
esto podría ser definitivo.

1211
01:13:56,632 --> 01:13:59,601
Quiero decir, podría en serio
implicar a Richard en la muerte de Sarah.

1212
01:13:59,668 --> 01:14:02,171
Esta orden mantendrá a Richard
lejos de los niños,

1213
01:14:02,237 --> 01:14:03,972
hasta que tengamos
custodia legal permanente.

1214
01:14:05,541 --> 01:14:06,941
Teddy y Nora
Son los hijos de Sara.

1215
01:14:07,376 --> 01:14:10,813
Son jessops.
Eso es todo lo que cuenta.

1216
01:14:15,217 --> 01:14:17,753
Él nunca nos aceptó, ¿verdad?

1217
01:14:17,820 --> 01:14:20,756
Pídele a Louisa que consiga el
niños empacados y listos.

1218
01:14:20,823 --> 01:14:22,858
vamos a
essex, a la cabaña.

1219
01:14:39,741 --> 01:14:41,510
(Suena el timbre)

1220
01:14:43,212 --> 01:14:45,147
Luisa, hola! ¿Quieres
abrir la puerta? ¡Está cerrado!

1221
01:14:45,214 --> 01:14:46,214
(Pasos retrocediendo)

1222
01:14:46,248 --> 01:14:47,649
¿Luisa?

1223
01:14:49,685 --> 01:14:51,753
Louisa, ¿dónde están los niños?

1224
01:14:54,823 --> 01:14:56,258
(Vidrio rompiéndose)

1225
01:14:57,326 --> 01:14:59,194
Louisa, ¿dónde están los niños?

1226
01:14:59,261 --> 01:15:01,597
¿Qué? ¿Quién es? ¿Quién es?

1227
01:15:01,663 --> 01:15:05,500
Por teléfono: Sr. Ramsay, este es Felix.
caudell, abogado de owen jessop.

1228
01:15:05,567 --> 01:15:07,936
Tu suegro tiene
me pidió que le informara

1229
01:15:08,003 --> 01:15:12,007
que has estado temporalmente
ordenado por el tribunal superior de Connecticut

1230
01:15:12,074 --> 01:15:15,744
de ver o visitar con
uno o ambos de sus hijos,

1231
01:15:15,811 --> 01:15:19,982
Y que si persistes, una permanente
se emitirá una orden judicial en su contra.

1232
01:15:20,048 --> 01:15:22,784
¿Puedo sugerirle también que
abandonar el local inmediatamente,

1233
01:15:22,851 --> 01:15:26,688
Como actualmente eres culpable
de entrada y traspaso delictivo.

1234
01:15:40,669 --> 01:15:41,837
¿Por favor?

1235
01:15:41,904 --> 01:15:45,207
peluche, primo
Agnes nos espera.

1236
01:15:45,274 --> 01:15:47,843
El abuelo te aceptará
el barco mañana. Vamos.

1237
01:15:47,910 --> 01:15:49,578
Promesa de meñique.

1238
01:16:00,822 --> 01:16:02,090
(inaudible)

1239
01:16:24,346 --> 01:16:25,714
Ricardo!

1240
01:16:28,750 --> 01:16:31,720
¿Sabes que
hay hombres, cazadores,

1241
01:16:31,787 --> 01:16:35,023
lo último que harías
espera contratar una póliza,

1242
01:16:35,090 --> 01:16:40,028
Y luego explotan
de una pierna, de un brazo.

1243
01:16:40,095 --> 01:16:42,831
No les importa lo que
pierden, sólo para poder cobrar.

1244
01:16:45,334 --> 01:16:48,003
has estado
bajo mucha tensión.

1245
01:16:48,070 --> 01:16:50,772
Volvamos a la
cabaña. Podemos hablar.

1246
01:16:50,839 --> 01:16:53,809
¡Dime que no es verdad! Decir
Dime que no eres responsable.

1247
01:16:53,875 --> 01:16:56,378
Hay... hay
gente que puede ver...

1248
01:16:56,445 --> 01:16:57,980
¡Sabes que no puedo dormir!

1249
01:16:59,781 --> 01:17:04,619
Vuelvo a casa, no puedo dormir. y
Entonces hoy, ¿por qué no Owen?

1250
01:17:05,787 --> 01:17:08,757
Hay mucho que ganar,
dinero, posteridad.

1251
01:17:08,824 --> 01:17:11,026
Ha hecho del asesinato un
instrumento de política nacional.

1252
01:17:11,093 --> 01:17:13,095
¿Por qué no a nivel nacional?

1253
01:17:13,161 --> 01:17:17,332
Simplemente no te diste cuenta de que lo haría
será contraproducente y matará a su propia hija.

1254
01:17:17,399 --> 01:17:18,533
Esto es una locura.

1255
01:17:18,600 --> 01:17:21,003
¿Dónde están mis hijos?
¡No te llevarás a mis hijos!

1256
01:17:21,069 --> 01:17:22,371
(Gruñidos) ¡Richard!

1257
01:17:22,437 --> 01:17:23,638
(Disparo)

1258
01:17:23,839 --> 01:17:24,840
Ricardo!

1259
01:17:26,041 --> 01:17:27,175
(Gemidos)

1260
01:17:28,944 --> 01:17:30,045
¡Owen!

1261
01:17:30,112 --> 01:17:31,146
(Tosiendo)

1262
01:17:31,213 --> 01:17:33,215
¡Oye, tíralo hacia allá!

1263
01:17:39,755 --> 01:17:40,856
¡Owen, agarra el poste!

1264
01:17:43,458 --> 01:17:45,861
¡Ayuda! ¡Por aquí!

1265
01:17:46,395 --> 01:17:47,396
Hombre: Espera, Owen.

1266
01:17:57,406 --> 01:17:58,974
(Toca la puerta)

1267
01:17:59,741 --> 01:18:00,976
Está abierto.

1268
01:18:08,950 --> 01:18:11,119
Acabo de venir de
la cabaña. Owen está bien.

1269
01:18:12,854 --> 01:18:14,790
Es un viejo cabrón duro.

1270
01:18:14,856 --> 01:18:18,460
Pero él seguirá presionando
cargos, y, eh...

1271
01:18:21,463 --> 01:18:22,864
Estarán buscando
Para ti, Ricardo.

1272
01:18:26,201 --> 01:18:28,837
Llama a farrand. Él puede ayudarte.

1273
01:18:28,904 --> 01:18:31,773
Cuéntale tu versión de la historia.

1274
01:18:31,840 --> 01:18:35,710
he estado buscando en todos
en los lugares equivocados, ¿no?

1275
01:18:35,777 --> 01:18:39,181
Quiero decir, todo simplemente llega
De vuelta aquí para mí.

1276
01:18:43,485 --> 01:18:45,754
Sabes que Teddy y
Nora piensa que eres genial.

1277
01:18:51,326 --> 01:18:52,828
(Ricardo suspira)

1278
01:18:54,196 --> 01:18:56,832
ricardo, no
Hazte esto a ti mismo.

1279
01:19:00,836 --> 01:19:02,080
necesitan a alguien
con el que pueden contar.

1280
01:19:02,104 --> 01:19:04,139
Alguien en quien puedan confiar.

1281
01:19:09,544 --> 01:19:10,912
Ricardo.

1282
01:20:29,291 --> 01:20:32,160
No, teniente farrand
no está aquí. ¿Es importante?

1283
01:20:33,962 --> 01:20:35,964
Sí. el dijo
Yo para llamar en cualquier momento.

1284
01:20:36,031 --> 01:20:38,533
Los viernes teniente farrand
normalmente pasa en el centro Ridge,

1285
01:20:38,600 --> 01:20:39,601
justo en las afueras de la ciudad.

1286
01:20:39,668 --> 01:20:41,036
Si es importante.

1287
01:20:43,605 --> 01:20:45,340
(Arranque del motor del coche)

1288
01:20:50,912 --> 01:20:54,182
las marcas de ives
arma seguro que se parece

1289
01:20:54,249 --> 01:20:58,053
las marcas de la bala
que sacamos de belsen.

1290
01:20:59,154 --> 01:21:01,223
Y tienes razón otra vez, genio.

1291
01:21:01,289 --> 01:21:05,293
Levantamos una huella de ives.
arma, lo cual es muy interesante.

1292
01:21:05,360 --> 01:21:07,896
Coincide con el de ramsay.
Felicidades.

1293
01:21:07,963 --> 01:21:09,264
Mmm.

1294
01:21:09,331 --> 01:21:11,132
Estaremos emitiendo un
orden para recogerlo.

1295
01:21:11,199 --> 01:21:13,068
Pero alguien todavía
Tiene que decírselo a los jessops.

1296
01:21:13,134 --> 01:21:14,302
He llegado hasta aquí.

1297
01:21:14,369 --> 01:21:15,904
están en su
casa de campo en essex.

1298
01:21:15,971 --> 01:21:17,072
Lo sé.

1299
01:21:17,138 --> 01:21:18,218
No pareces muy feliz.

1300
01:21:18,273 --> 01:21:19,274
Aún no ha terminado.

1301
01:21:20,976 --> 01:21:22,110
Bueno, mantenme informado.

1302
01:21:22,177 --> 01:21:23,878
Yo hablaré contigo.

1303
01:21:25,213 --> 01:21:26,448
Gracias, Liz.

1304
01:21:26,514 --> 01:21:30,318
Más que bienvenido, teniente.
Ahora, eso es a partir del cuarto.

1305
01:21:30,385 --> 01:21:32,954
Puedo comprobarlo, pero no creo
incluye pagos para bobby

1306
01:21:33,021 --> 01:21:34,356
ese seguro no cubrirá.

1307
01:21:36,458 --> 01:21:37,959
¿Se encuentra bien, teniente?

1308
01:21:38,026 --> 01:21:42,397
Estoy bien. Es sólo de vez en cuando
Mi espalda quiere mostrarme quién manda.

1309
01:22:15,430 --> 01:22:19,367
Disculpe. yo estaba mirando
para un teniente farrand.

1310
01:22:19,434 --> 01:22:20,702
¿Farrand? Sí.

1311
01:22:20,769 --> 01:22:23,305
Oh, prueba la piscina.
Primera salida. Izquierda.

1312
01:22:32,380 --> 01:22:34,382
¿Puedo ayudarle?

1313
01:22:34,449 --> 01:22:37,252
Hola. si, estoy buscando
Para el teniente farrand.

1314
01:22:37,319 --> 01:22:39,421
Oh. Se fue hace un rato.

1315
01:22:39,487 --> 01:22:41,323
¿Eres amigo de Bobby?

1316
01:22:41,389 --> 01:22:43,958
Bobby Buckner,
el hijastro del teniente farrand.

1317
01:22:44,025 --> 01:22:45,660
Aunque nunca lo sabrías.

1318
01:22:45,727 --> 01:22:47,962
Trata a Bobby como
él era suyo.

1319
01:22:48,029 --> 01:22:49,397
Lo visita cada vez que puede.

1320
01:22:50,098 --> 01:22:52,701
Bueno, su mamá murió el año pasado.

1321
01:22:52,767 --> 01:22:54,235
De todos modos, ella no se encontraba muy bien.

1322
01:22:54,302 --> 01:22:57,272
No es que ella haya resultado herida en el accidente,
pero ella estaba sufriendo desde entonces.

1323
01:22:57,339 --> 01:22:58,340
¿Accidente?

1324
01:22:59,240 --> 01:23:00,275
El accidente de tren.

1325
01:23:01,142 --> 01:23:02,477
El cruce de tylerville.

1326
01:23:04,245 --> 01:23:07,082
Ella estaba conduciendo. el
la señal no funcionaba.

1327
01:23:07,148 --> 01:23:08,983
Tren de carga arado
directamente en ellos.

1328
01:23:10,051 --> 01:23:13,988
Lo peor, el seguro.
compañía para el tren,

1329
01:23:14,055 --> 01:23:17,025
dijeron que era ella
culpa. Error del conductor.

1330
01:23:17,092 --> 01:23:20,195
La mamá de Bobby, por no
prestando más atención.

1331
01:23:20,261 --> 01:23:23,331
Tendrá que transferir
al condado muy pronto.

1332
01:23:23,398 --> 01:23:25,343
No veo de qué otra manera
El teniente lo va a hacer.

1333
01:23:25,367 --> 01:23:28,236
ya esta tomado
cada centavo que tiene.

1334
01:23:28,303 --> 01:23:31,239
Los resultados de las pruebas.
en esa arma no significa nada.

1335
01:23:31,306 --> 01:23:32,586
Las huellas podrían haber sido levantadas.

1336
01:23:32,640 --> 01:23:34,118
Hay un millón de maneras en que esos
Las huellas podrían haber llegado allí.

1337
01:23:34,142 --> 01:23:38,113
Lo entiendo, pero en este momento
No es asunto mío demostrar nada.

1338
01:23:38,179 --> 01:23:40,782
Todo lo que sé es que no puedo permitirme el lujo
poner a cualquiera de ustedes en riesgo.

1339
01:23:40,849 --> 01:23:44,018
Y el departamento no puede dar
Aquí tienes la protección adecuada.

1340
01:23:44,085 --> 01:23:45,420
¿Quieres que lo hagamos?
¿Volver a Hartford?

1341
01:23:45,487 --> 01:23:47,389
Sería más fácil y seguro.

1342
01:23:49,090 --> 01:23:50,392
Bueno... Hola.

1343
01:23:50,458 --> 01:23:55,397
Hola teddy. ¿Cómo lo harías?
¿Te gustaría ver el interior de un coche de policía?

1344
01:23:55,463 --> 01:23:58,199
¡Oh sí! ¡Sí!

1345
01:23:58,266 --> 01:23:59,410
¿Te importa si yo
¿llevarlo adelante?

1346
01:23:59,434 --> 01:24:00,778
Jessop: No, creo.
eso estaría bien.

1347
01:24:00,802 --> 01:24:01,802
Sea un placer.

1348
01:24:01,836 --> 01:24:04,038
Sólo tómate un momento
para preparar sus cosas.

1349
01:24:04,105 --> 01:24:05,145
Sé un buen chico, Teddy.

1350
01:24:05,173 --> 01:24:06,574
¡Esto estará genial, abuela!

1351
01:24:13,348 --> 01:24:14,749
¡John! Ricardo!

1352
01:24:14,816 --> 01:24:16,251
¿Dónde está el metraje del expediente del caso?

1353
01:24:16,317 --> 01:24:17,495
El metraje utilizado
en tu presentación?

1354
01:24:17,519 --> 01:24:18,586
Sí. Con legales.

1355
01:24:18,653 --> 01:24:19,797
Eso fue devuelto hace un tiempo.

1356
01:24:19,821 --> 01:24:20,865
Está bien. Llame a Garber al departamento legal.

1357
01:24:20,889 --> 01:24:23,057
Hace cuatro años,
un caso de responsabilidad.

1358
01:24:23,124 --> 01:24:25,460
Un cruce ferroviario
accidente. Buckner.

1359
01:24:25,527 --> 01:24:28,530
En tylerville. quiero todo crudo,
material sin editar que puedes conseguir.

1360
01:24:28,596 --> 01:24:30,307
¿Fuimos o no fuimos?
la compañía aseguradora?

1361
01:24:30,331 --> 01:24:31,332
André: ¿Richard? ¿Ricardo?

1362
01:24:33,802 --> 01:24:35,136
¿Qué es?

1363
01:24:35,603 --> 01:24:37,272
¿Listo?

1364
01:24:37,338 --> 01:24:39,474
Apreciamos su
Preocupación, teniente.

1365
01:24:39,541 --> 01:24:41,476
Nos vemos en el
casa. Sí. Muy bien.

1366
01:24:41,543 --> 01:24:42,543
Gracias.

1367
01:24:42,577 --> 01:24:45,447
Muy bien, Teddy. Vamos.

1368
01:24:45,513 --> 01:24:49,751
Andre: Richard, lo sé, pero
hay procedimientos, responsabilidad.

1369
01:24:49,818 --> 01:24:51,753
No podemos simplemente irnos
abrir archivos de la empresa

1370
01:24:51,820 --> 01:24:54,489
Y poner a disposición sin editar
imágenes del caso, ni siquiera en casa...

1371
01:24:54,556 --> 01:24:55,866
¿Qué eres?
hablando, André?

1372
01:24:55,890 --> 01:24:57,859
Soy yo. Creé esos archivos.

1373
01:24:57,926 --> 01:24:59,527
Ahora, el demandante
Su nombre era Buckner.

1374
01:24:59,594 --> 01:25:00,871
Mira, ¿éramos nosotros los
empresa aseguradora?

1375
01:25:00,895 --> 01:25:04,332
Richard, realmente estoy
Lo siento, ¡pero esta es la política!

1376
01:25:06,201 --> 01:25:07,535
Sí, lo estábamos.

1377
01:25:07,602 --> 01:25:10,205
Andre: Abe, mantente al margen de esto.

1378
01:25:10,271 --> 01:25:13,508
Presentó una demanda contra el Atlántico Medio
Rail y nosotros por más de diez millones.

1379
01:25:13,575 --> 01:25:16,344
¡Abe! no hay ninguna razón
para que lo recuerdes.

1380
01:25:16,411 --> 01:25:18,880
Fue solo uno de esos momentos.

1381
01:25:18,947 --> 01:25:20,381
¡Abe, ya es suficiente!

1382
01:25:20,448 --> 01:25:23,852
Has encontrado un lugar con nosotros aquí.
en la sede. No lo pongas en peligro.

1383
01:25:23,918 --> 01:25:25,186
¿Uno de qué tiempos?

1384
01:25:25,253 --> 01:25:28,256
No habrá más discusión.
de información confidencial.

1385
01:25:28,323 --> 01:25:32,293
El seguro opera en
¡un ambiente hostil!

1386
01:25:32,360 --> 01:25:38,333
Una de esas veces en las que te preguntaron
declarar como perito de seguros.

1387
01:25:38,399 --> 01:25:42,537
Sin embargo, la primera vez, en un
caso de nuestra responsabilidad admitida.

1388
01:25:47,976 --> 01:25:49,544
Teddy, ese lado
a veces se pega.

1389
01:25:49,611 --> 01:25:51,579
vamos, vamos
por el otro lado.

1390
01:25:55,884 --> 01:25:58,286
(Charla ininteligible
en la radio de la policía)

1391
01:25:58,353 --> 01:25:59,587
Vamos, apártate.

1392
01:25:59,654 --> 01:26:01,155
Teddy: ¡Vaya!

1393
01:26:01,222 --> 01:26:02,624
Ese es un buen chico.

1394
01:26:06,294 --> 01:26:07,428
Adiós abuela.

1395
01:26:07,495 --> 01:26:08,530
Adiós.

1396
01:26:10,331 --> 01:26:12,433
¿Puedes ser más astuto?
¿Las trampas de velocidad también?

1397
01:26:21,476 --> 01:26:24,345
fue un fallo
señal de cruce de ferrocarril,

1398
01:26:25,013 --> 01:26:27,549
pero el error del conductor argumentado legalmente.

1399
01:26:27,615 --> 01:26:30,318
Al menos, eso es
lo que te dijeron.

1400
01:26:30,385 --> 01:26:34,856
Te necesitaban para testificar, para presentar
La curva de Ramsay para cuestionar la culpa.

1401
01:26:34,923 --> 01:26:37,358
Era su única oportunidad.

1402
01:26:37,425 --> 01:26:41,229
Diez millones de dólares.
Y funcionó.

1403
01:26:41,296 --> 01:26:43,498
Tu testimonio hecho
toda la diferencia.

1404
01:26:43,565 --> 01:26:46,568
El jurado decidió en
nuestro favor por unanimidad.

1405
01:26:47,435 --> 01:26:49,871
(Mujer llorando en cinta)

1406
01:26:49,938 --> 01:26:53,374
Ese es él. Ese es el chico.

1407
01:26:57,378 --> 01:27:00,348
Mentiste, André. Lo torciste.

1408
01:27:04,285 --> 01:27:08,623
¿Cuántas veces? ¿Cuantas vidas?

1409
01:27:08,690 --> 01:27:11,326
Vamos. Es política.

1410
01:27:11,392 --> 01:27:14,462
Es un principio general.
Tú mismo lo dijiste.

1411
01:27:14,996 --> 01:27:15,930
Ricardo...

1412
01:27:15,997 --> 01:27:18,366
¡Quita tus malditas manos de encima!

1413
01:27:26,074 --> 01:27:27,642
(Suena el teléfono)

1414
01:27:27,709 --> 01:27:28,610
Hola?

1415
01:27:28,676 --> 01:27:31,446
Leslie, soy yo.
Escuchen, escuchen, los niños.

1416
01:27:31,512 --> 01:27:33,657
Diles a Owen y Lillian que sigan
ellos allí, pase lo que pase.

1417
01:27:33,681 --> 01:27:35,149
Muy bien, ahora
Escúchame, Leslie.

1418
01:27:35,216 --> 01:27:38,519
Hace cuatro años había un ferrocarril.
Accidente en Tylerville en un cruce.

1419
01:27:38,586 --> 01:27:41,522
Un niño quedó lisiado, una mujer fue
herido y nunca se recuperó realmente.

1420
01:27:41,589 --> 01:27:42,690
Demandaron y perdieron.

1421
01:27:42,757 --> 01:27:44,926
ricardo, que
¿Qué significa todo esto?

1422
01:27:44,993 --> 01:27:47,671
Leslie, la mujer era teniente.
La esposa de Farrand. El niño era su hijastro.

1423
01:27:47,695 --> 01:27:50,031
Leslie, soy farrand. el hombre
Quien mató a Sarah es Farrand.

1424
01:27:50,098 --> 01:27:52,667
Él planeó todo porque
de mí, porque testifiqué.

1425
01:27:52,734 --> 01:27:54,268
Contrató a belsen y lo mató.

1426
01:27:54,335 --> 01:27:56,704
Mató a ives porque
él me hace responsable.

1427
01:27:56,771 --> 01:27:58,973
¿Quién es? Déjame hablar con él.

1428
01:27:59,040 --> 01:28:01,409
Leslie, no estoy loca.
He visto al chico.

1429
01:28:01,476 --> 01:28:02,477
leslie...

1430
01:28:02,543 --> 01:28:04,646
Richard, detenlo, farrand.

1431
01:28:04,712 --> 01:28:06,648
Tiene a Teddy. en
el auto. Acaban de irse.

1432
01:28:06,714 --> 01:28:08,549
¿Dónde?

1433
01:28:08,616 --> 01:28:13,054
Hartford. Dios mío, Richard.
Tylerville está en camino.

1434
01:28:29,370 --> 01:28:31,572
Owen, ¿qué podría doler?

1435
01:28:31,639 --> 01:28:33,374
Sólo haría falta
una llamada telefónica.

1436
01:28:33,441 --> 01:28:35,810
el tren va
por allí a las 3:25.

1437
01:28:35,877 --> 01:28:37,478
Entonces él está atraído
tú también, ¿verdad?

1438
01:28:37,545 --> 01:28:39,056
Entonces ahora es teniente
farrand ¿quién es el responsable?

1439
01:28:39,080 --> 01:28:41,616
¡Pero te escucharán!

1440
01:28:41,683 --> 01:28:44,786
¡No! ciertamente no llamaré
Bill Morris en el ferrocarril del Atlántico Medio

1441
01:28:44,852 --> 01:28:48,322
Y pedirle que retrase el único
carrera programada que tiene para el día!

1442
01:28:48,389 --> 01:28:49,757
No soy tonto.

1443
01:28:49,824 --> 01:28:52,527
estamos hablando de
la vida de tu nieto.

1444
01:28:52,593 --> 01:28:57,398
No, no lo somos. nosotros
están hablando de ramsay,

1445
01:28:57,465 --> 01:28:59,434
el hombre que
asesinó a mi hija.

1446
01:29:00,535 --> 01:29:02,770
Pensé que tenías algunos
cariño por la memoria de Sarah.

1447
01:29:02,837 --> 01:29:05,073
Maldito seas.

1448
01:29:05,139 --> 01:29:08,076
Richard nunca tuvo un
oportunidad contigo, ¿verdad?

1449
01:29:08,142 --> 01:29:13,347
Preferirías arriesgar el de tu propio nieto.
¡Vida para que puedas tenerla a tu manera!

1450
01:29:33,735 --> 01:29:37,138
Los trenes solían pasar por aquí.
todo el tiempo. No más.

1451
01:29:39,841 --> 01:29:43,444
Todo ha cambiado. nada
ya significa lo mismo.

1452
01:29:44,679 --> 01:29:47,148
A la gente buena se le llama mala.

1453
01:29:47,215 --> 01:29:50,785
Cuando yo era niño, bien
A la gente nunca la llamaron mala.

1454
01:29:53,221 --> 01:29:55,723
Conocí a tu madre, ¿sabes?

1455
01:29:55,790 --> 01:29:59,827
Una vez, cuando ella pensó que había
Era un ladrón, salí a investigar.

1456
01:29:59,894 --> 01:30:03,498
Pero no fue un
ladrón, fui yo.

1457
01:30:03,564 --> 01:30:07,468
De hecho, fui el último en ver
ella viva. Así de cerca estábamos.

1458
01:30:07,535 --> 01:30:10,738
No te pusiste tu
cinturón de seguridad. Ponte el cinturón de seguridad.

1459
01:30:38,766 --> 01:30:40,635
Esto no llevará mucho tiempo.

1460
01:31:39,827 --> 01:31:41,596
Teddy: ¡Déjame ir!

1461
01:31:41,662 --> 01:31:42,997
(Suena la campana)

1462
01:32:14,762 --> 01:32:15,997
(Gruñidos)

1463
01:32:18,733 --> 01:32:21,802
No llores. No ayudará llorar.

1464
01:32:31,646 --> 01:32:32,980
(El camión toca la bocina)

1465
01:32:38,853 --> 01:32:40,588
(Tocando la bocina)

1466
01:32:41,622 --> 01:32:43,724
¡No! ¡Déjame ir!

1467
01:32:43,791 --> 01:32:47,762
Dios mío, estoy de todo corazón
perdón por haberte ofendido.

1468
01:32:47,828 --> 01:32:49,297
Por tu justo castigo,

1469
01:32:49,363 --> 01:32:52,266
pero sobre todo porque
mis pecados te ofenden, dios mío,

1470
01:32:52,333 --> 01:32:55,303
¿Quiénes son todos buenos y
merecedor de todo mi amor.

1471
01:32:55,369 --> 01:32:59,707
Resuelvo firmemente, con la ayuda
de tu gracia, para no pecar más...

1472
01:32:59,774 --> 01:33:01,142
(Tocando la bocina)

1473
01:33:03,978 --> 01:33:04,979
¡Papá!

1474
01:33:14,689 --> 01:33:16,791
(El motor falla)
Vamos. Vamos.

1475
01:33:23,164 --> 01:33:24,165
(Gritos)

1476
01:33:28,736 --> 01:33:31,872
¡Papá! ¡Papá!

1477
01:33:34,442 --> 01:33:39,647
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

1478
01:33:41,782 --> 01:33:42,783
¡Papá!

1479
01:33:43,417 --> 01:33:44,618
(Gruñendo) Teddy...

1480
01:33:44,685 --> 01:33:45,786
Teddy: ¡Suéltalo!

1481
01:33:45,853 --> 01:33:46,854
(Gemidos)

1482
01:33:47,421 --> 01:33:49,023
¡Papá! ¡Papá!

1483
01:33:49,991 --> 01:33:51,359
¡Osito de peluche!

1484
01:33:54,395 --> 01:33:55,395
Teddy: ¡Papá!

1485
01:33:55,429 --> 01:33:57,665
¡Devuélvemelo!

1486
01:33:57,732 --> 01:33:59,066
No hace falta mucho, ¿verdad?

1487
01:33:59,133 --> 01:34:01,836
Realmente no puedes asegurar
tú mismo en contra, ¿eh?

1488
01:34:01,902 --> 01:34:04,972
¡Papá! Algunas llamadas telefónicas,
algunos puntos de presión.

1489
01:34:05,840 --> 01:34:08,042
¿Qué hacemos?
¿Por qué tanto alboroto por esto?

1490
01:34:08,109 --> 01:34:09,844
¡Devuélvemelo!

1491
01:34:09,910 --> 01:34:12,747
¿Eh? La vida es grande.
¡Maldito accidente de todos modos!

1492
01:34:12,813 --> 01:34:15,082
¡Lo dejaste ir!
¡Él no es responsable!

1493
01:34:15,149 --> 01:34:17,651
eso es lo sucio
pequeño secreto, ¿no?

1494
01:34:17,718 --> 01:34:20,654
seguro, el
verdadero negocio de extorsión.

1495
01:34:20,721 --> 01:34:25,026
Paga y estarás a salvo cuando ellos no puedan
¡Realmente hago una mierda para mejorar algo!

1496
01:34:25,092 --> 01:34:27,161
teddy: papá...
Está bien, hijo.

1497
01:34:28,062 --> 01:34:29,897
Él no te hará daño.

1498
01:34:29,964 --> 01:34:30,865
Déjalo ir.

1499
01:34:30,931 --> 01:34:35,136
Nada de lo que puedo hacer es
mal. ¿Tú entiendes?

1500
01:34:35,503 --> 01:34:36,971
¡Papá!

1501
01:34:37,038 --> 01:34:41,142
Estoy sufriendo personalmente. apuesto
Incluso me dejarán presentar la denuncia por estrés.

1502
01:34:41,208 --> 01:34:44,445
Dejaste ir a mi chico. el
no tuvo nada que ver con esto.

1503
01:34:44,512 --> 01:34:48,716
Incluso esa primera vez, cuando revisé
Salí de tu casa, no fue mi culpa.

1504
01:34:48,783 --> 01:34:51,685
La puerta estaba abierta.
¡Qué tal eso!

1505
01:34:51,752 --> 01:34:54,688
Tal como dijiste,
"¡No hay crimen ahí!

1506
01:34:54,755 --> 01:34:57,425
"Un robo que no fue
Incluso realmente un robo."

1507
01:34:57,491 --> 01:35:00,461
¡Mataste a mi esposa! ¡Lo hiciste!

1508
01:35:01,362 --> 01:35:05,066
¿Y qué hay de mí?
¿Qué pasa con mi Mary Ann?

1509
01:35:06,233 --> 01:35:07,401
(Teddy llorando)

1510
01:35:07,468 --> 01:35:09,437
fue bastante difícil
para ver al chico,

1511
01:35:09,503 --> 01:35:13,808
Pero verla irse, fue
¡algo que ella pensó que había hecho!

1512
01:35:13,874 --> 01:35:15,843
¡Alguien va a pagar!

1513
01:35:18,546 --> 01:35:24,085
No. No. Todo termina aquí.

1514
01:35:24,151 --> 01:35:26,787
La culpa, las víctimas...

1515
01:35:28,289 --> 01:35:31,292
Todo termina aquí.
Simplemente dejaste ir a mi chico.

1516
01:35:36,263 --> 01:35:38,766
¿La extrañas, ramsay? ¿Tú?

1517
01:35:43,571 --> 01:35:46,240
Bien. Porque ahora estamos empatados.

1518
01:35:47,208 --> 01:35:48,509
Papá...

1519
01:35:49,910 --> 01:35:51,812
(Suspira) Continúa, Teddy. Continúe.

1520
01:35:53,581 --> 01:35:55,015
(Risas)

1521
01:36:01,222 --> 01:36:02,223
¡Teddy!

1522
01:36:06,827 --> 01:36:08,129
(Gimiendo)

1523
01:36:19,240 --> 01:36:20,841
(Haciendo clic)

1524
01:36:42,029 --> 01:36:43,931
(Sirena aullando)